(no subject)

[gingema]

У меня с детства плохо с ударениями - новые слова я узнаю почти всегда из печатного текста, а природного чутья, видать, нет. Помню, как папа заставлял меня читать вслух из журнала Мурзилка про двенадцать агентов ябеды-корябеды, и за каждого "Агента" давал щелбан. Между прочим, помогло!

Сегодня за один день пришлось переучивать два слова. Сначала полезла в википедию почитать таки, откуда взялось слово "тИтушки". И оказалось, что они вовсе "титУшки". Ну хоть не "титушкИ", а то бы с петушками у меня ассоциировались. А так только с лягушками.

А потом поговорила с мамой за все подряд, и узнала, что фамилия "Плющенко" - не от растения плющ, а от того, что кого-то плющит. И ударение на первый слог, а я всегда думала - на второй.

И это родной язык. Про английский даже подумать страшно.

Comments

[silent_gluk]

У меня тоже с ударениями все плохо...

[sestra-milo.livejournal.com]

Тоже полезла в википедию читать про титушек. Какая ты политически просвещенная! я даже слова такого не знала:)))

[gingema]

Я читаю про майдан уже несколько недель. Редкая для меня политическая активность. На Украине сроду не была (в Крыму только один раз, в Артеке), но очень не люблю государство российское. (Я вегетарианец не потому, что люблю животных...)

[sestra-milo.livejournal.com]

А я в России была всего один раз, в 13 лет...

[gingema]

Ну вот как я на Украине. Мне в Артеке 14 исполнилось.

[ninazino.livejournal.com]

Откуда же тогда у Вас украинский язык?

[lenay.livejournal.com]

Сестра :)

[gingema]

Ниоткуда. Я его не знаю.

[incarnata.livejournal.com]

Я позавчера учила робота-автоответчика говорить специальные слова с верным ударением: как будет плохое настроение, буду это вспоминать.

[gingema]

Напиши про это! Должно быть очень интересно!

[orel-na-vole.livejournal.com]

у меня к счастью есть коллега, которая подсказывает правильные ударения :))

[incarnata.livejournal.com]

Попробую, не знаю, как это в пересказе. :) Сам робот для одного, скажем так, магазинчика, который продает заодно цветы, и она, робот, должна отвечать, есть ли в магазинчике то-то и то-то. И хотят, чтобы робот отвечала не односложно, есть-нет, но именно называла бы в ответе то, о чем спрашивают. А шаблоны ответов, включая названия, пишутся текстом, который робот повторяет, и выясняется, что человеческие слова и фразы идут у нее замечательно, зато что-нибудь дикое она будет повторять с каким-нибудь своим ударением, а никаких знаков для указания ударения у программы нет. И ты ей пишешь: "ХризалидокАрпус", а она тебе в ответ: "ХризалидОкарпус". Тогда делаешь взамен одного слова два, авось будет ударять иначе: "хризали докарпус" - действительно ударяет иначе, только опять не туда. Пишешь новое: "хризалид окарпус" - слава богу, получается ударение, но образовавшееся конечное Д превращается в Т, и это явственно слышно, как ни хочется прикинуться, будто уже сойдет. Потом все же доходит, пишешь "хризалид докарпус", и вот она, победа. :)

[zoycha.livejournal.com]

А я из родом из Киева. Сердце кровью обливается. И самое ужасное, что я не могу определиться я за красных или за белых.

[meamia.livejournal.com]

Здорово!

[olkab.livejournal.com]

всю жизнь так
хорошо в иврите не ошибешься

[gingema]

Действительно интересно!

[leprechaun.livejournal.com]

У меня с английским такая проблема. Особенно с топонимами.

[vlhart.livejournal.com]

Очень интересно. Я в детстве тоже много читал, но с ударениями все нормально. Возможно, потому, что дома у нас не выключалось радио. А тогда на радио с ударениями было строго -- за ошибки или акцент могли и выгнать.

На Украине Вы, значит, и не были. Крым принадлежит Украине чисто политически.

[gingema]

Да я знаю. Потому и говорю не "была один раз" а "не была, только один раз в Крыму"

[obertone.livejournal.com]

А у меня украинский выплыл с появлением украинской дамы. И знаю откуда он взялся, но не знала, что так много в голове сохранилось всяких прибауток и пословиц.

[obertone.livejournal.com]

Ну да, ТАмбов и обОлочка это уже классика :)