(no subject)

[gingema]

Спрашивала у детей, есть ли в американском языке эквивалент породе собаки "двор-терьер". Они меня, по-моему, не поняли.
А вот в вязальном сообществе мелькнула модель из пряжи "Шопопало". Думаю вот, это итальянская должна быть марка, или скорее японская?

Неделя была какая-то очень утомительная, даже не знаю, почему. И это при том, что я продинамила кучу всего - не пошла на два родительских собрания и на поэтический вечер, который был вписан в календарь чуть ли не месяц назад. И все равно вместо отоспаться и отдохнуть напихала в выходные еще каких-то мелких, но силопотребляющих дел.

Всем хорошей недели! Моадим ле-симха!

Comments

[gingema]

Спасибо. Видимо, самое близкое по смыслу - это "Heinz Hound". Интересно, поймут ли аборигены, если употребить.

[larisaka.livejournal.com]

http://www.arkinspace.com/2011/08/in-praise-of-mutt.html
Bitzer is a term that is often used and does in fact sound like a proper dog breed! However, it stands for bits of this and bits of that. The denizens of Newfoundland will call a smaller mutt a cracky which is almost a ten on the cute scale in terms of names. The Americans – as well as having possibly the worst names – also have the most politically correct ones too. Some dog clubs that will accept mutts refer to them generally as All American

[gingema]

All American я слышала. Но это совсем не cute, ни по какой шкале! :)
Мне нравится Bitzer :)

[antarctic-frog.livejournal.com]

Сегодня специально опробовала слово Bitzer на коллегах, уж очень удачным переводом "двор-терьера" оно мне показалось. А вот как бы ни так, не понимают. Дикари! :) После копания в интернете выяснила, что это из австралийского варианта языка. А жаль.

[gingema]

Ты вернулась на свою любимую работу? Удалось няню найти?

[antarctic-frog.livejournal.com]

Няню найти не удалось. С учетом моих рабочих часов- это и не удивительно. Работа, очевидно, идет лесом, ну туда ей и дорога.

[gingema]

Могу только пожелать, чтобы весь пазель сложился - работа, няня, и собственные желания!

[big-yabloko.livejournal.com]

Никакого слова из упомянутых не слышала здесь никогда. Есть слово, вернее словосочетание "no breed dog" в контексте "It's a cute no breed". Такое слышала пару раз. Но это описательное, без шутливого подтескста :)

dvor -ter'er is Heinz 57

[(Anonymous)]

A "Heinz 57" dog is a mixed breed dog of uncertain ancestry- a mutt. The name refers to the "57 varieties" Heinz slogan.

[tybloko.livejournal.com]

Да, слышала неоднократно именно в таком варианте.