Чейн-стокс

[gingema]

Радикулит прошел; воспаление во рту, мешавшее есть, тоже. Даже очень некстати лопнувшая губа, из-за которой я проходила изуродованная всю нетворкинг-конференцию, - даже она прошла.
Ну зато теперь горло, голова, деревянная шея и дасборг. Может, даже температура, но у меня нет градусника, поэтому я считаю, что температуры нет. Зато появился шанс изучить ту часть гомеопатической книжки, где подбирают лекарства по цвету соплей.

Кстати, на днях хотела болящему ребенку послать SMS "Я скоро приеду и буду тебя лечить", и обнаружила, что не знаю подходящего английского глагола для "лечить".

Comments

[pashar.livejournal.com]

И это пройдет. Выздоравливай.

[gingema]

Уже начала. См. следующий пост.

[leprechaun.livejournal.com]

"take care"
"heal"

поправляйся

ps: "treat", "cure"

[gingema]

Они все не совсем то. Treat or take care - это любое, не обязательно медицинское, действие. Heal and cure - глаголы совершенного вида, предусматривающие результат.

[leprechaun.livejournal.com]

Ну да... но "take care of you" подходит, ИМХО.

[gingema]

Да, пожалуй.

[varera.livejournal.com]

treat you тоже

[leprechaun.livejournal.com]

да

[gingema]

Это я бы скорее перевела как "побалую"

[varera.livejournal.com]

Контекст наше все

[obertone.livejournal.com]

Сосачки есть? Возьми стрепсилс и усиленно пользуй. Мне помогает

[obertone.livejournal.com]

нос промывай соленой водой. а градусник иметь нужно! :(

[gingema]

Без градусника отлично живу уже 18 лет! Промывать нос никогда не пробовала и боюсь. А ну как в дыхалку попадет.

[obertone.livejournal.com]

Хоть что-нибудь покапай, чтобы дышать :(

[mishkaegli.livejournal.com]

רפואה שלימה!

[orel-na-vole.livejournal.com]

Ох, выздоравливай!