Kids staff

[gingema]

В детстве я очень любила книжку Яна Ларри "Необыкновенные приключения Карика и Вали". Идея книги в том, что брат и сестра, а вместе с ним взрослый - профессор-энтомолог, становятся очень маленькими и в поисках пути домой общаются с разными насекомыми и растениями. Книжка была толстой и очень интересной.
Поэтому я купила ее детям, и читала перед сном, прерываясь по закону жанра на самых интересных местах. Номке очень понравилось. Кстати сказать, это первая книжка именно с продолжением, которую мы так дочитали. Пытались и раньше, но или речь шла не совсем о продолжении, а о сборнике отдельных рассказов ("Петька-микроб", Винни Пух), или просто в середине надоедало ("Конек-горбунок").
Карика и Валю дочитали с интересом и вопросами, когда продолжение. Только вот оказалось их примерно вдвое меньше, чем в моем детстве было. Недаром толщина книги при покупке вызвала у меня подозрения. Полностью исчезли встречи с кучей разных насекомых, будучи заменены в середине чем-то невнятным в стиле "И так шли они, день за днем, борясь с опасностями, ночуя в пещерах..." - несколько предложений, явно вписанных не Яном Ларри, и торчащих, как собственная связка в списанном сочинении троечника. Даже слова "энтомолог", которое лично я выучила из этой книги, в ней больше нет. Грустно, девицы. Книга-то прекрасная.
А еще интересный момент - у детей в книге есть мама и бабушка, и нет никаких следов папы. Не фигурирует как класс. Может, после войны писалось?

Comments

Это еще что

[nechaman]

А на иврите сокращают книги до полной невозможности.
Подарила подруга моему сыну на день рождения "Оливера Твиста". Только она ее перед покупкой не открывала, казалось бы зачем?
Так там некоторые главы сокращены до пары абзацев.
Я теперь, когда покупаю книгу, открываю и читаю, и часто оказывается - сокращенная.

Re: Это еще что

[http://users.livejournal.com/_velvele_/]

В самом начале постсоветского времени тоже выпускали такие книги. У меня такой Толкиен был - половина пропущена, часть сюжета просто пересказана. Мрак.