Не могу удержаться!

[gingema]

Твит от Обамы: “I wake up every single day doing everything I can to give American workers a fair shot in the global economy.”

Перевод: "Я каждое утро просыпаюсь, делая все, что могу, чтобы дать каждому американскому рабочему выстрелить в мировую экономику".
Другой вариант перевода "...чтобы каждый американский рабочий получил свою рюмку от глобальной экономики". Тоже ничо.

Comments

[ctapnep.livejournal.com]

не "каждому рабочему", а "чтобы дать американским рабочим пострелять в глобальную экономику".

Про каждого - это ты уже сама придумала. А потом окажется, что это далеко не про каждого. А про весьма отдельных workers.

[gingema]

Ой, действительно не каждому! Это меня every single day и everything запутали. А еще понравилось, что Обама просыпается, делая. Сначала начинает делать, а потом где-то в середине просыпается.