Не могу удержаться!

[gingema]

Твит от Обамы: “I wake up every single day doing everything I can to give American workers a fair shot in the global economy.”

Перевод: "Я каждое утро просыпаюсь, делая все, что могу, чтобы дать каждому американскому рабочему выстрелить в мировую экономику".
Другой вариант перевода "...чтобы каждый американский рабочий получил свою рюмку от глобальной экономики". Тоже ничо.

Comments

[oryx_and_crake]

вообще-то это значит "дать честный шанс". не знаю, кто вам переводил, но если этот человек скажет, что он знает английский, плюньте ему в рожу.

[gingema]

Я сама знаю английский, в том числе и разные значения слова shot. Если переводить его как "рюмка" или "выстрел", этот совершенно бредовый текст хотя бы кажется смешным.

[oryx_and_crake]

а, то есть вы для бугогашенек старались. ну предупреждать надо.

[gingema]

Ну Обама ведь не предупреждает "Ща как скажу".

[leprechaun.livejournal.com]

Хорошо выстрелить, а не просто так. :)

[gingema]

Честно! :)

[ctapnep.livejournal.com]

не "каждому рабочему", а "чтобы дать американским рабочим пострелять в глобальную экономику".

Про каждого - это ты уже сама придумала. А потом окажется, что это далеко не про каждого. А про весьма отдельных workers.

[gingema]

Ой, действительно не каждому! Это меня every single day и everything запутали. А еще понравилось, что Обама просыпается, делая. Сначала начинает делать, а потом где-то в середине просыпается.

[lunika.livejournal.com]

Выражаясь на почти родном "мотек" он, конечно.
Все же фильм "5-й элемент" (производства 1997 года) вполне пророческий такой :)

[alon_68]

Ещё один вариант: "Утром мажу бутерброд, сразу мысль - а как народ?"

[nhura.livejournal.com]

Надо отдать ему должное, по сравнению с Ромни, который ляпнул, что полстраны в нахлебниках, этот ещё ниччё оратор.

[gingema]

Ну да, особенно если учесть, что говорить - единственное, что Обама умеет.