Конфузы

[gingema]

Сегодня я зачем-то вспомнила о том, что не умею застегивать лифчик у себя за спиной. И что в далекой моей юности во времена общих раздевалок все очень лихо это делали, а я одна была гадкий криворукий утенок. И интересно, это случайность или действительно все умеют, а я одна нет.
Не то чтобы мысль подобной фантастической глубины была для меня нетипичной, но обычно я не пишу об этом посты. А сегодня вот решила написать.

А еще сегодня обнаружилось, что я не могу перевести и объяснить выражение "Азохн вей".

Comments

[zakhargluck.livejournal.com]

Я, кстати, лифчик на спине довольно легко могу застегнуть. Ну если только застёжка не шибко мудрёная. А что до азохнвэя, то ,с одной стороны, я с детства знаю идиш на уровне слова "тохэс", но с другой стороны чую, что по приведённой ссылке всё путём.

[gingema]

Я когда писала этот пост, подозревала, что обязательно, наряду с не-специалистками по застегиванию лифчиков, найдутся специалисты , которые не преминут об этом сообщить. Даже хотела дисклеймер добавить, но передумала.
По ссылке таки все путем. Но без ссылки таки никто не знает!

[zakhargluck.livejournal.com]

Ну видишь, за неделю никто не нашёлся.