Языческое

[gingema]

Пришло в голову, что на древнерусском "слово" означает "глагол", а "глагол" означает "слово".
Я права?

Comments

[whocares1970.livejournal.com]

Гм... A кaк же "Слoвo o Пoлку Игoреве"?

[gingema]

Не знаю. Поэтому спрашиваю, может, кто из френдов более подкован. Мне это пришло в голову из параллели между словами "proverb" и "пословица".

[parovoz.livejournal.com]

Глаголъ (http://dic.academic.ru/dic.nsf/slovo_o_polku_igoreve/158/%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%BB) - слово (говорить - глаголати). Но слово (http://dic.academic.ru/dic.nsf/slovo_o_polku_igoreve/854/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE) - не глагол. Так что proverb ≠ пословица.

[gingema]

Облом :( Зато там 16-м значением "буква"!

[parovoz.livejournal.com]

В смысле "буква 'эс'".

[gingema]

И тут облом :(
Ты чего меня сегодня все время обламываешь? :)

[parovoz.livejournal.com]

Я Обломов :) Но в данном случае я тебя обманул: действительно, любая буква, не только "эс". Попутно обнаружил, что читать древнерусские тексты в современной кириллице так же противно, как современные русские тексты - в транслите. Да, я снобЪ.

[gingema]

По-моему, в данном случае ты эстетъ.

[parovoz.livejournal.com]

Или педантЪ.

[gingema]

А вот теперь уже - зануда! Без твердого знака.

[sthinks.livejournal.com]

"Слово о полку Игореве" - это не слово, а много слов :)), сказ то бишь.

[ad-cash.livejournal.com]

Глагол - это греческое заимствование, к древнерусскому никакого отношения не имеет.

[parovoz.livejournal.com]

Да ну?http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%BB#.D0.AD.D1.82.D0.B8.D0.BC.D0.BE.D0.BB.D0.BE.D0.B3.D0.B8.D1.8F

[ad-cash.livejournal.com]

Когда я вижу ссылки на Википедию, у меня бывает чувство, будто я избиваю школьника.

"От праслав. формы, от которой в числе прочего произошли: ст.-слав. глаголъ (греч. ῥῆμα)"
Достойно Чудинова.

[parovoz.livejournal.com]

Во-первых, не Википедия, а Wiktionary. Во-вторых, там же дана ссылка на источник: словарь Фасмера. В-третьих, давайте почитаем источник (http://vasmer.narod.ru/p136.htm): Слово: глагоґл, Ближайшая этимология: заимств. из цслав. вместо русск. *гологол (см. гологоґлить), ср. ст.-слав. глаголъ (Клоц., Супр.); см. Бернекер1, 321; Преобр. 1, 124. Грамматический термин является калькой греч. ῥῆμα, как и лат. verbum; см. Томсен, Gesch. 12. В-четвертых, в последней фразе цитаты как раз и указан источник недоразумения: это калька, а не заимствование.

[ad-cash.livejournal.com]

Ну Фасмер не единственный этимологичесский словарь, Крылов еще есть.
Тут распространенное заблуждение: стилизации и литературные обработки начинают со временем восприниматься народным творчеством - сейчас полно такого цекровно-славянского суржика и при последних царях на него спрос был изрядный.

[gingema]

Может, приведете какой достойный источник, непререкаемый вы наш?

[ad-cash.livejournal.com]

Я заглянул в Фасмера, так у него открытым текстом написано, что "глагол" - заимствование.
Там довольно странный пассаж на счет "вместо", а дальше он уж и до каких-то лебедей (gall) заговаривается.

[parovoz.livejournal.com]

И что "Крылов" говорит про "глагол"?

[parovoz.livejournal.com]

Я уже привел выше цитату из Фасмера. Там ничего не говорится про заимствование.

[whocares1970.livejournal.com]

Дa, кoнечнo. Нo не все из этих слoв - глaгoлы! :)

[gingema]

Не все :( Обломали меня с глаголом. Абыдно, такая была красивая версия.

[whocares1970.livejournal.com]

Sorry! :)