Про языки

[gingema]

Еще в студенческие времена один мой приятель, когда хотел книгу, заходил в Стеймацки, и покупал ее на том языке, на котором дешевле. Это были ранние 90-е, то есть выбор был между ивритом и английским.
А я только сегодня первый раз оказалась в похожей ситуации - не могу выбрать между английским оригиналом и русским переводом.
Я долго считала, что иврит знаю лучше, чем английский, даже несмотря на то, что значительная часть моей трудовой деятельности в последние годы - это производство витиеватого английского текста. Но недавно меня начали посещать сомнения.

Художественную литературу я не могу читать ни по-английски, ни на иврите. Она и на русском-то крайне редко способна доставить мне удовольствие.
С любым другим чтением всегда предпочту английский ивриту, потому что на иврите читаю медленно. За исключением газет. В англоязычных новостях я не понимаю половину слов. А поскольку газеты меня интересуют только тогда, когда в Израиле происходит что-то важное, имеет смысл читать их на иврите, даже если это относительно медленно.
Печатаю я на иврите еще медленнее, чем читаю (пишу от руки зато довольно быстро, но кому это нынче надо). Витиеватый текст вроде того, что приходится писать для работы, на иврите не изображу. Впрочем, такие тексты и израильтяне изображают преимущественно по-английски.
Рассказать про свою работу на иврите тоже не могу. Пару раз пробовала, и тут же переходила на английский. Но и тут у меня создалось впечатление, что израильтяне поступают так же.
Вот что я точно делаю на иврите лучше - понимаю на слух. Кино или телевизор - однозначно. Людей тоже, особенно если незнакомый человек заговаривает о чем-то неожиданном (например, кассирша в супермаркете может спросить о погоде или похвалить мою одежду). Это по-английски почто всегда врасплох, а на иврите я пойму практически любого. Сленг, правда, совсем не знаю. Но я его и по-английски не знаю. И даже по-русски не очень-то.
Ну и акцент у меня в английском довольно тяжелый, а в иврите почти нет.

Comments

[pashar.livejournal.com]

Где-то читал, что даже многие коренные израильтяне читают на английском быстрее, чем на иврите.

[gingema]

Может, даже у меня. Мне по крайней мере два человека говорили.
Офтоп: а можно я опять напомню про опрос? Ну, который кое-кто сдуру стер, а все равно хочет...

[pashar.livejournal.com]

Ок. Хорошо, что напоминаешь. Я заодно вспомнил еще кое-что, что обещал маме сделать :)
А Аньку сейчас попрошу.

[gingema]

Спасибо!

[karmit.livejournal.com]

И я на иврите читаю медленно. Мне так хватало чтения учебников и статей, что читать на иврите для удовольствия я начала совсем недавно.
А витиеватые тексты легко создаются на любом языке, когда схвачены шаблоны всякие, и когда это актуально.

[stellkind.livejournal.com]

Гарри Поттера лучше читать на иврите))) И вообще переводные детские книжки - на иврите лучше, чем на русском.
Ну, если не на оригинале, конечно.

[galadster.livejournal.com]

Я понимаю и говорю на бытовые темы лучше на иврите, чем на английском. Технические тексты на английском читаю быстрее чем на иврите и понимаю лучше. Пишу одинаково плохо и на том и на другом, но у меня практики мало. А вот художественную литературу всегда предпочту прочитать по-русски. Хотя Гарри Поттера читала по-английски, но это потому что русский перевод был отвратительный.

[sthinks.livejournal.com]

А сколько лет вы прожили в Израиле?

[gingema]

14

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

как интересно! А сколько ты учила иврит и сколько потом свободно пользовалась?

[gingema]

Учила сосредоточенно первый год по приезде. Ну, насколько можно делать вещи сосредоточенно в юном возрасте, проживая в общагах с такими же студентами. Пользовалась все остальное время, 13 лет, получается. Но не очень свободно, бывали времена, когда меня и дома, и на работе окружали одни русские, и я на иврите говорила только с воспитательницами в детском саду :)

[dinuha.livejournal.com]

Через 2-3 года, ты перейдёшь на английский полностью, но понимание експрессивного иврита не пропадёт, только чтение, письмо и разговор. Я вне Израиля - 13 лет, с трудом читаю на иврите газеты, как пятиклашка, наверно, говорю почти без акцента, но подбираю слова часто. А сделала на этом языке 2 степени с гумманитарными работами, читала в удовольствие и жила с ивритоговорящими в основном :) Последнюю книгу Давида Гроссмана даже не стала пробовать на иврите. Правда я и по-русски перестала читать книги уже давно, но по другим причинам - английская современнная литература настолько интереснее, что ничего по-русски не идёт.

[levari.livejournal.com]

знакомо :)

[syarzhuk.livejournal.com]

не могу выбрать между английским оригиналом и русским переводом
Если б там французская книга, то я б ещё думал, брать английский или русский перевод. Но нет ни одной английской книги, которая будет лучше в русском переводе. Даже Воннегут, который "сильно проигрывает в оригинале" по словам Довлатова, всё-таки лучше, несмотря на Райт-Ковалёву (как-то захотелось привести одну цитату, я долго искал рассказ и в результате обнаружил, что нужный мне абзац в переводе был просто опущен)

[gingema]

ну это ты про серьезные книжки. у меня ерунда популярная, прикидываю, какую быстрее пролистать по диагонали, желательно минут за 15-20.