(no subject)

[gingema]

Хотела перевести кусок из книжки и выложить сюда, но заткнулась на полной невозможности подобрать русский эквивалент слову abuse, и особеннo - abuser. Но кто-то же как-то этот термин переводит?

Comments

[sthinks.livejournal.com]

Зависит от контекста.

[gingema]

по отношению к людям, но не физическое насилие.

[sthinks.livejournal.com]

Притеснять, оскорблять, унижать, бесчестить, помыкать, издеваться, дурно обращаться (злоупотребляя положением), ущемлять, мордовать, угнетать, дискриминировать, обижать...
(опять же в зависимости от контекста и стилистики)

[gingema]

Нужна не метафора в тексте "в зависимости от", а как часто употребляемый стабильный термин. И заметь - ты выбрала переводить действие, потому что это проще. А термин нужен для человека, который этим занимается.

[sthinks.livejournal.com]

Так ведь была заявка и на abuse тоже.
Если abuser в значении обидчик, то, наверное, еще и мучитель, угнетатель, притеснитель, гонитель, тиран, истязатель, кровопийца, эксплуататор...

[gingema]

Во-во, все очень близко, и все не в яблочко. Скользкое какое слово оказалось.

[sthinks.livejournal.com]

Но это ж нормально. Совершенно адекватного перевода, да еще одним словом, часто не бывает.

[dorimena.livejournal.com]

да вредители они

[gingema]

такого типа версии у меня тоже были :)

[levulia.livejournal.com]

может так:
abuse - нецензурщина
abuser - крамольник
или это совсем в другую степь?

[gingema]

В другую. До чего же странное слово, у него одновременно сто переводов и ни одного.

[ya-tulchinskaya.livejournal.com]

насильник

[gingema]

У тебя всегда крайности :)

[ya-tulchinskaya.livejournal.com]

я как раз думала в плане "abuse of language" :))))

[gingema]

:))))

[experiment8or.livejournal.com]

у меня такая же проблема - по разному переводится это слово: child abuse - плохое обращение с детьми, welfare benefits abuse - злоупотребление социальной помощью, drug abuse - злоупотребление наркотиками. Так что как правило, злоупотребление или плохое обращение, но как перевести abuser - это вообще загадка!

[gingema]

Ну вот, а я так надеялась, что кто-то, кто постоянно с этим термином сталкивается, подскажет хороший перевод! Выходит, таки надо самой мучиться :)

[bombonera.livejournal.com]

тиран