(no subject)

[gingema]

А вот что, по-вашему, должно значить выражение "freedom of competition"?
Не то "свобода соревнования", не то "свобода от соревнования". И как быть с проверочным выражением "free of charge"? А? Э...

Comments

[gingema]

Хе-хе, это я собственную статью перечитывала, и вот такое нашла, в значении именно что "свобода от соревнования". А ведь ее якобы читали по меньшей мере четыре native speaker-a, входящие в мой dissertation committee...

[a-zilber.livejournal.com]

Ну так само-то выражение "freedom of competition" совершенно правильное. Твои читатели, может быть, просто не поняли, что ты хотела сказать именно "свобода ОТ конкуренции"? Может, они на спеллинг/грамматику смотрели? Спеллчекер ведь тоже не станет ругаться, если ты вместо public напишешь pubic.