Срочные загадки полиглотам.

[gingema]

Предлагаю перевести два слова на русский.
Одно - passion. В контексте - для актера его работа - passion.
Второе - blind date.

Comments

[el-ke.livejournal.com]

Passion - более буквально, "увлечение"; а если по смыслу, то скорее "призвание". То есть, что-то, что человек не может не делать

Blind date - я бы перевела "заочное свидание". То есть, людей знакомят и назначают свидание заочно, и в первый раз они встречаются "живьем" уже на этом свидании...

[gingema]

Оль, спасибо,
мне ведь действительно надо, и действительно срочно,
а ты очень помогла. Я побоялась passion перевести как "призвание", а оно как раз лучше всего подходит.

[el-ke.livejournal.com]

Sure! :)