(no subject)

[gingema]

Обещанные таблетки для людей без маленьких детей.

Comments

[http://users.livejournal.com/katys_/]

Тайленол это кажется не парацетомол. А "without young children" просто потому что крышка не снабжена противодетской резьбой, легко-открывающаяся.

[steissd.livejournal.com]

Это ацетоаминофен. То же самое, что и парацетамол. А забавно тут слово young вместо small. Детка 17 лет от роду вполне себе young.

[gingema]

Ничего забавного, это более правильное название для маленьких детей. На иврите, кстати, тоже, грамотно говорить не "еладим ктаним", а "еладим цаирим".

[steissd.livejournal.com]

This is the case when the grammatically correct phrase misinforms. 17 y.o. infant is young enough for not to be considered an old man or even a grown-up (he is legally underage), but he is not a target of the kids-proof packages.

[gingema]

17 y.o. is not a young child. He is teenager.

[steissd.livejournal.com]

I know that technically he can have kids of its own. But still he is not old, but young.

[gingema]

Technically or not technically, nobody would apply the term "young child" to 17 y.o. It is not about having kids of your own, it is about the usage of the words in live language. 20 years old is already a "young adult". And saying that somebody N years "old" does not mean that he or she is really old.

[http://users.livejournal.com/katys_/]

Можно я еще спрошу - это парацетомол с другим названием или другой препарат, похожий на парацетомол но не он? Я очень удивилась, когда приехала в Штаты, что нет жаропонижающих на основе парацетомола. Если ацетоаминофен используется вместо него - то вы не знаете, почему?

[steissd.livejournal.com]

Парацетамол — это одно из названий ацетоаминофена.

[http://users.livejournal.com/katys_/]

О, спасибо! очень ценная информация:)