(no subject)

[gingema]

Обещанные таблетки для людей без маленьких детей.

Comments

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Ах вон оно что!
теперь понятно.

[solnyshko-y.livejournal.com]

Ага, я такие пока не покупаю.

[http://users.livejournal.com/kroshka_enot_/]

Texнический прогресс сделал электрические розетки недоступными большинству детей. Теперь гибнут только самые одаренные. Дарвинизм на марше..! :)

[pashar.livejournal.com]

:)

[synthesizer.livejournal.com]

где-то я читал, что эти таблетки и для взрослых нехороши.

[steissd.livejournal.com]

Немного странная формулировка young children. Ребятенок с ушками 17 лет от роду вполне себе young (ну не elderly же он), но 500 мг парацетамола ему (если печенка здоровая) не противопоказаны.

[steissd.livejournal.com]

Если больная печень, при регулярном ежедневном приеме и при превышении дневной дозы в 3-4 г могут быть неприятности. Пару дней раз в год (при простуде) — ничего страшного.

[ppk_ptichkin]

Там что, крышка не child-proof?

Если да, то, как всему в Америке, этому есть объяснение. Старикам трудно открывать child-proof (представь себе 90-летнего старика с артритом во весь рост), и для них недавно стали делать такие.

[http://users.livejournal.com/katys_/]

Тайленол это кажется не парацетомол. А "without young children" просто потому что крышка не снабжена противодетской резьбой, легко-открывающаяся.

[steissd.livejournal.com]

Это ацетоаминофен. То же самое, что и парацетамол. А забавно тут слово young вместо small. Детка 17 лет от роду вполне себе young.

[gingema]

Мне бы в голову не пришло. Как-то сами выросли, и ничего.
У меня таблетки так лежат, что маленькие дети не дотянулись бы. Но вот эта упаковка уже несколько дней гуляет по дому, потому что я ее сфотографировать хотела. :)

[gingema]

Ничего забавного, это более правильное название для маленьких детей. На иврите, кстати, тоже, грамотно говорить не "еладим ктаним", а "еладим цаирим".

[gingema]

Ну насчет "как всему в Америке" - ты загнул, но в данном случае логично. А я думала, на крышке просто сэкономили. Ха-ха! недооценила Америку.

[http://users.livejournal.com/katys_/]

Можно я еще спрошу - это парацетомол с другим названием или другой препарат, похожий на парацетомол но не он? Я очень удивилась, когда приехала в Штаты, что нет жаропонижающих на основе парацетомола. Если ацетоаминофен используется вместо него - то вы не знаете, почему?

[steissd.livejournal.com]

This is the case when the grammatically correct phrase misinforms. 17 y.o. infant is young enough for not to be considered an old man or even a grown-up (he is legally underage), but he is not a target of the kids-proof packages.

[steissd.livejournal.com]

Парацетамол — это одно из названий ацетоаминофена.

[ppk_ptichkin]

Я не сказал, что объяснение всегда будет *разумное* :-) Но оно будет, и сравнительно недалеко.

Ну, понятно, что на корпоративном заседонии J&J, где решалась судьба этой не child-proof крышечки, среди всего прочего был показан PowerPoint слайд про экономию денег, и начальники одобрительно покивали.

[http://users.livejournal.com/katys_/]

О, спасибо! очень ценная информация:)

[gingema]

17 y.o. is not a young child. He is teenager.

[solnyshko-y.livejournal.com]

Ну, мы без многого выросли, без кар ситов, например и без памперсов. Я на это не ориентируюсь. И хоть лекарства храню высоко, но мне не тяжело покупать защелкивающиеся баночки, на всякий случай.

[gingema]

Меня достает то, что до лекарств надо долго добираться. И здешние упаковки таблеток, которые без ножниц не открыть, тоже достают. У меня вообще понятие о том, где кончается здравый смысл и начинается не-здравый, сильно сдвинуто относительно американцев.

[steissd.livejournal.com]

I know that technically he can have kids of its own. But still he is not old, but young.

[gingema]

Technically or not technically, nobody would apply the term "young child" to 17 y.o. It is not about having kids of your own, it is about the usage of the words in live language. 20 years old is already a "young adult". And saying that somebody N years "old" does not mean that he or she is really old.

[greatuncle.livejournal.com]

Не только в Америке - *какое-то* объяснение есть всегда и везде.
Даже в Израиле :)

[zhenyach.livejournal.com]

Нет, я думаю, экономичнее всё же выпускать все крышки одинаковыми.

Действительно, есть на свете люди (не только старики), которым child-proof крышки доставляют массу мучений - ну вставлены руки не тем концом. И, выпуская флакончики и с простыми крышками, фирма тут же приобретает эту часть рынка.

[gingema]

Я! Я! Ненавижу child-proof крышки! Но никогда не задумывалась над тем, чтобы специально искать в магазине другие. Наверное, не верила, что они бывают.

+ 1

[gingema]

В конце концов, "ба ли" - тоже объяснение!

[ppk_ptichkin]

Вот видишь, тебя же облагодетельствовали, а ты ещё и ругаисси.

(про то, что экономичнее - все одинаковые, или половину с упрощённой крышкой это на самом деле сложный вопрос, может быть и так, и так.)