Же шерш

[gingema]

Читала статью редактора французского научного журнала о важности публикаций на родном языке, а не только на английском. Обнаружила слово recherche - "решерш". Сначала подумала - интересно, сколько еще открытий чудных лежит на поверхности, а я их не вижу. Потом добавилась еще одна мысль - когда я, наконец, увижу что-нибудь написанное по-французски, что не вызовет никаких ассоциаций. Бывают же, в конце концов, просто слова. Бывают или нет, я вас спрашиваю?

P.S. Зашла франкоговорящая соседка. Прислушалась на ровно два слова к детскому фильму по-русски. Одним из них оказалось cauchemar.

Comments

[-dp-.livejournal.com]

Ты еще учти, что "mar" в cauchemar - это то же, что и "mare" в "nightmare".

Off-topic: как у вас там, планы на следующую неделю не поменялись?

[gingema]

Ну да, про мар я догадалась. Вообще боялась, что ты придешь и накидаешь примеров "просто слов" :)

Планы не поменялись (сегодня говорила с Колей, дала ему твой телефон). Они еще таки могут поменяться, но только в области среды-четверга (мне не нравится идея выехать в два-три из дома (раньше не выходит, дети в школе), и успеть доехать до окрестностей Вашингтона в тот же день). Завтра вечером прилетит Веревкин из Техаса и наведет в планах окончательный и бесповоротный порядок.