Же шерш

[gingema]

Читала статью редактора французского научного журнала о важности публикаций на родном языке, а не только на английском. Обнаружила слово recherche - "решерш". Сначала подумала - интересно, сколько еще открытий чудных лежит на поверхности, а я их не вижу. Потом добавилась еще одна мысль - когда я, наконец, увижу что-нибудь написанное по-французски, что не вызовет никаких ассоциаций. Бывают же, в конце концов, просто слова. Бывают или нет, я вас спрашиваю?

P.S. Зашла франкоговорящая соседка. Прислушалась на ровно два слова к детскому фильму по-русски. Одним из них оказалось cauchemar.

Comments

[http://users.livejournal.com/kroshka_enot_/]

Последнее слово перечитал раза три прежде чем вЪехал. И что же оно говорит франкофонскому уху?

[gingema]

то же самое что жлобскому нашему :)

[syarzhuk.livejournal.com]

Ясное дело, имелась в виду кобыла математика Коши

[-dp-.livejournal.com]

Ты еще учти, что "mar" в cauchemar - это то же, что и "mare" в "nightmare".

Off-topic: как у вас там, планы на следующую неделю не поменялись?

[gingema]

Ну да, про мар я догадалась. Вообще боялась, что ты придешь и накидаешь примеров "просто слов" :)

Планы не поменялись (сегодня говорила с Колей, дала ему твой телефон). Они еще таки могут поменяться, но только в области среды-четверга (мне не нравится идея выехать в два-три из дома (раньше не выходит, дети в школе), и успеть доехать до окрестностей Вашингтона в тот же день). Завтра вечером прилетит Веревкин из Техаса и наведет в планах окончательный и бесповоротный порядок.

[pashar.livejournal.com]

Daucherazdirajuchee zreliche. Cauchemar!

[http://users.livejournal.com/kuzenka_/]

В русском языке такое огромное количество не "просто слов", что кажется, что "просто слов" нет вообще... :-) Я даже не знаю, есть ли еще язык, который впитал в себя столько разных языков...

[gingema]

Есть. Американский английский :)
Тут девочка из Турции приходила с мыслью к нам перевеститсь, если переведется - будет у меня новый плацдарм для этюдов.

Пара шуток с "бородой"

[sid75.livejournal.com]

Антрекот - кот, входи!
Антресоль - входи один!
Apres nous le deluge - после нас-хоть две лужи!

klass!

[gingema]

:))))

Re: Пара шуток с "бородой"

[gingema]

Оп-па! Дошло значение слова déluge - таки лужа там не зря!

Re: Пара шуток с "бородой"

[sid75.livejournal.com]

Ну да, это же изыскания россиянина, что-то знающего из французского :)))
Было еще, но уже не вспоминается, шклюроз :((

[reut.livejournal.com]

cauchemar - это просто отлично!
а почему ты не хочешь, чтоб французские слова вызывали ассоциации? это ведь всегда интересно, находить, откуда что пришло. :)

[gingema]

Иногда хочется просто читать статью, а не отвлекаться на лингвистический анализ единственого встретившегося в ней французского слова :)

[levulia.livejournal.com]

Да тебе просто повезло, что статья была не про сову :)
Сова по французски будет hibou, произносится практически как `ебу`

The real difference...

[(Anonymous)]

La langue anglaise est une langue francaise mal prononcee. ;-)

Re: The real difference...

[gingema]

C'est vrai!