Языческое

[gingema]

Внезапно задумалась о том, что приставка "омо-" (слова вроде "омоним", "омограф" и т.п., все термины из лингвистики) и приставка "гомо-" ("гомогенный", "гомоморфный") суть одно и то же. Видимо, лингвистические термины попали в русский из французского, а биологические и физические - из других языков. Наверное, из английского. Вот ведь радость для иностранца, изучающего русский!

Comments

Re: Да уж,

[ppk_ptichkin]

Это, заметь, ещё при упрощённой советской грамматике.

Пару месяцев назад в New Yorker'e была статья про семью - переводчиков с русского. По ходу повествования автор честно поделился своим опытом изучения русского языка (школа + в универе р.я. был его minor). Я ржал совершенно неприлично.