My first last name, мой друг бесценный...

[gingema]

Подданный Королевы Елизаветы II a_zilber рассуждает о Гуголе на примере greek surnames.
В Америке слово surname не употребляют. В Америке у человека есть first name, middle name и last name. Очень удобно.
Пока не возникает чисто британский вопрос о том, как вторник становится средой. И бедняге Хулио Фернандо Энрике Берта Мария Родригесу надо решить, где кончается его first name и начинается middle.
У меня две фамилии. Поначалу первую из них норовили превратить в middle name. Но теперь middle name у меня такой же, как у всех в нашей семье: "NMN".
Однако объясняться по поводу двух фамилий иногда приходится, причем, конечно, именно с теми представителями бюрократии, у которых понимание затруднено.
"Please, don't use my double last name", - вежливо говорю я в таких случаях. - "Drop my first last name and use the second last name. See my name in your record? The last last name is the real last name, and the first last name...".

Comments

[a-zilber.livejournal.com]

А ты не пробовала употреблять термин surname? M-W не говорит, что это британизм. Может, поймут а? (робко так спрашиваю, почти без надежды...)

[gingema]

O, Мить, я употребляю столько разных терминов, которых оне не понимают... Оставим surname как-нибудь на потом. :)

[gingema]

Митя! Сегодня я ходила в International Students Department заполнять всякие бумаги, и там приличная тетушка поведала мне, что в иностранных паспортах есть такая графа "surname", и это означает - "last name"! Так что видишь, работники international services знают такое слово!

[a-zilber.livejournal.com]

Некий англичанин путешествовал по Среднему Западу и заехал в придорожное кафе, где разговорился с официанткой. На вопрос "откуда ты?" честно ответил "from Britain". Девушка отреагировала так:
"You know, for a foreigner, you speak pretty good English".

[gingema]

Ты даже не представляешь, насколько это в точку :)

[a-zilber.livejournal.com]

В каком смысле? Это же не анекдот, это реальный случай.