Больному легче, но излечение будет долгим

[gingema]

Простите меня. Я просто не могу удержаться.

C'est une histoire qui a pour lieu Paris la belle en l'an de Dieu Mil quatre cent quatre vingt deux Histoire d'amour et de désir	Это история, которая произошла в красивом Париже в году божьем (an – год, Dieu – Бог) Mil – 1000, quatre – 4, cent – 100, vingt – 20, deux – 2. Итого 1482 год. История любви и страсти (desire)
Nous les artistes anonyms De la sculpture ou de la rime Tenterons de vous la transcrire Pour les siècles à venire	Nous – мы. Безымянные артисты/художники (я бы здесь перевела – «мастера») Пластического искусства и рифм (rime) Пытаемся (вам?) ее записать Для грядущих веков (siècle - век, из словаря, venire- "придет", буд.вр., см. коммент _dp_)
Il est venu le temps des cathedrals Le monde est entré Dans un nouveau millénaire L'homme a voulu monter vers les étoiles Écrire son histoire Dans le verre ou dans la pierre	Пришли времена соборов (с Il est начинаются безличные предложения) Мир (“beau monde” - высший свет) вошел (enter!) в новое тысячелетие (не знаю, почему в 1482 году новое тысячелетие, честно) Человеку понадобилось подняться к звездам (оказывается, монтер – это не тот, кто чинит, а тот, кто лазает на столбы, étoil – звезда, [этуаль]) записать свою историю в стекле (verre) или в камне (Петр – камень. Читали в детстве про значения имен?)
Pierre après pierre, jour après jour De siècle en siècle avec amour Il a vu s'élever les tours Qu'il avait bâties de ses mains	камень за камнем, день за днем столетие за столетием (siècle см.выше) с любовью он поднял (élever) башни построенные своими руками (Слово bâties из-за моей любимой шапочки над а навело меня на мысль о бастионах, и, видимо, не совсем зря)
Les poètes et les troubadours Ont chanté des chansons d'amour Qui promettaient au genre humain De meilleurs lendemains	поэты и трубадуры пели ([шанте]) песни о любви в которых обещали человечеству (genre humain) "улучшенное завтра" (см.в комментах про оба слова)
Il est venu le temps des cathedrals Le monde est entré Dans un nouveau millénaire L'homme a voulu monter vers les étoiles Écrire son histoire Dans le verre ou dans la pierre	Припев, уже был. Проверьте себя.
Il est foutu le temps des cathedrals La foule des barbares Est aux portes de la ville Laissez entrer ces païens, ces vandals La fin de ce monde Est prévue pour l'an deux mille Est prévue pour l'an deux mille	прошли времена соборов толпа варваров (foule – это, наверное, full – “полно”?) у ворот города (porte – это дверь) позвольте войти этим язычникам, этим вандалам (лессе-пассе, да и, собсно, «let» отдаленно) конец (fin) этого мира предсказан (не predict, а preview – проверочное слово) на год (an) 2000 (deux – 2, mille – 1000)

mp3 лежит тут:
http://rapidshare.de/files/9288200/02_-_Le_Temps_Des_Cathedrales.mp3.html

Comments

[verevkin.livejournal.com]

Я не сам его устанавливал и давно, к сожалению, вряд ли смогу толково объяснить. Посмотри тут http://www.emule-project.net/home/perl/general.cgi?l=1. Нужно установить, сконнектиться с поисковыми серверами и запустить поиск. Найти фильм с русскими субтитрами и тащить.

[amgirl.livejournal.com]

спасибо, Сереж...посмотрю

[gingema]

Вот я у Элины прямо линки попросила:

Линк на сам фильм:
ed2k://|file|Notre%20Dame%20De%20Paris%20[Russian].avi|1305360384|A056484CD076DFBA7BAEAFB61F08B5ED|/

Линк на mp3:
ed2k://|file|Luc.Plamondon.&.Richard.Cocciante.-.Notre.Dame.de.Paris.1998.(mp3.320kbps).rar|322186547|A5643B062240B2EB3379406400398C1D|/