(no subject)

[gingema]

Очередь на перекачку контента почти достигла тысячи человек... Чувствую, пока я смогу отбэкапить журнал, все еще не раз гикнется...
Я открыла на Dreamwidth журнальчик для архива поэзии, но когда его перекачаю, тоже непонятно...

Я еще давно обращала внимание, что ЖЖ некоторые (включая меня) называют по-русски "ЖеЖе", а некоторые так и произносят "Лайвджорнал". Хочу посмотреть, как эти вторые будут обкатывать на языке слово "Dreamwidth". Еще больше хочу посмотреть, что придумают в виде перевода первые. "ШаэМ" - "ширина мечты"?
Вспомнился первый и последний пенсионер в повсеместно протянутой паутине.

Comments

[bellka.livejournal.com]

Бабилон предлагает еще такие варианты:
width
с. ширина, широта, полотнище, полоса, пролет, расстояние, мощность
Получается:
Полоса мечты? (ага, жизнь - она как зебра)
Пролет мечты? (как фанеры над Парижем)