(no subject)

[gingema]

Очередь на перекачку контента почти достигла тысячи человек... Чувствую, пока я смогу отбэкапить журнал, все еще не раз гикнется...
Я открыла на Dreamwidth журнальчик для архива поэзии, но когда его перекачаю, тоже непонятно...

Я еще давно обращала внимание, что ЖЖ некоторые (включая меня) называют по-русски "ЖеЖе", а некоторые так и произносят "Лайвджорнал". Хочу посмотреть, как эти вторые будут обкатывать на языке слово "Dreamwidth". Еще больше хочу посмотреть, что придумают в виде перевода первые. "ШаэМ" - "ширина мечты"?
Вспомнился первый и последний пенсионер в повсеместно протянутой паутине.

Comments

[e_mir]

Думаю сократят до Дримы.

[tseytlin]

Я только не пойму, как там узнать, какой у меня номер в очереди.

[gingema]

Я тоже. Я в эту очередь просто не стала вставать.

[andrzejn]

Предлагаю "Грёзная Ширь".

[dimrub]

Хороший вопрос, да. Думаю, достаточно распространенным будет вариант "дрим".

[hanka.livejournal.com]

ШаэМ - это хорошо...
это такое сокращенное "ша, Маша" :)

[bellka.livejournal.com]

Бабилон предлагает еще такие варианты:
width
с. ширина, широта, полотнище, полоса, пролет, расстояние, мощность
Получается:
Полоса мечты? (ага, жизнь - она как зебра)
Пролет мечты? (как фанеры над Парижем)

[alon_68]

Сонная толстота!

[popye.livejournal.com]

У меня все заняло ровно 15 минут. Теперь есть PDF, красочный и бестолковый :)

[gingema]

(с сомнением) Какой такой pdf?

[popye.livejournal.com]

От акробата :)

[wasilij.livejournal.com]

А где есть перекачка контента? Как становиться в очередь?

[gingema]

найди слово "Import" в меню сеттингов. Но там 1000 человек в очереди, и она растет, т.е. сервер не справляется. Они предупреждают, что может занять несколько дней. Я решила подождать, пока истерика спадет.