Лытдыбр американский ученический и не только.

[gingema]

На днях в колледже я видела призрак. Он меня очень напугал. Представьте себе - открываете вы дверь, чтобы войти в здание, а вам навстречу движется темный спортивный костюм с поднятым капюшоном. Сам. Пустой. Вы с ним буквально лицом к... таки к лицу. Было очень темно, а парень в костюме оказался очень черным.

У Номки каникулы, брала ее два раза на занятия. Первый раз на нее обращали много внимания, я смущалась. Второй раз, по-моему, я перестала смущаться, а не внимания стало меньше. Лектор принес ей в подарок чудесного мягкого щенка.

Оказалось, в каждом классе у входа к стене привинчена большая механическая точилка. Я об этом узнала сегодня. Номка, как выяснилось, давно знала.

Попытки Ширы пообщаться с ивритоязычной тетей показали, что иврит она уже основательно забыла. На английском же общаться отказывалась, заявляя, что оного языка не знает.

Кстати сказать, кто слыщал, что в Америке внедряют метрическую систему - забудьте об этом. При нашей жизни американцы ею пользоваться не будут. Хотя к их системе слово "пользоваться" вообще неприменимо, именно поэтому они вообще не понимают, что значит пользоваться *системой* мер и весов. Вот и не надо им. Никогда не пользовались, и стимула нет начинать.

Comments

[gingema]

В каком смысле "можно"? Местные их не понимают. Названия слышали, но не более.
И "прогресс" в деле их освоения заморских измерений состоит в том, что раньше они могли за всю жизнь никогда о них не услышать, а теперь им рассказывают в школе аж два раза - один раз в младшей и один - в тихоне. Номке еще не рассказывали.
Портновский метр и линейку можно купить с двумя параллельными разметками. Градусник тоже можно найти двойной. А вот весы - очень сложно, мне не попадались. Цены в магазине на фунты товара, в магазине тканей - на ярды.
Коэффициент между фунтами и унциями я даже не знаю, в унциях взвешивают клубки (вшивый о бане :), в фунтах - почти все. Особенно веселят десятичные доли фунта, типа "Вес - 1.7 фунта". Впрочем, без десятичных еще веселей, они пользуются и четвертями, и третями, так что сложение-вычитание становится суперпроблемой. На днях я покупала две трети ярда ткани шириной полтора ярда.
Семь футов это примерно 2м 15см. В пословицах много всяких аршинов да саженей, я как-то от них абстрагируюсь, никогда не приходило в голову выяснять. Кроме того, под килем могут быть какие-нибудь морские футы, по аналогии с морскими милями, которые отличаются от сухопутных.

[karmit.livejournal.com]

Ужас, как же вы там живете-то :))
А у вас сейчас ночь или что?

[gingema]

Жуткая ночь. Четыре часа. А я спать не могу. Уже два раза пыталась :(

[karmit.livejournal.com]

Надо закрыть глаза, лежать и стараться их не открывать. Когда-нибудь да уснешь. А то завтра ой как будешь жалеть...

[olkab.livejournal.com]

Унция - чуть больше 30 г. Фунт - чуть больше 450. Соотв, соотношение 1:15. Если я не ошиблась в рассчётах. А ездить в милях привыкаешь очень быстро. Насчёт же фаренгейтов мне объяснили так: 50Ф - это 10С. Дальше на каждый С по два Ф. Приблизительно, но действует на довольно большой промежуток.

[gingema]

Унция - 28 с чем-то гр. Но заучивать это в век стандартизации, когда унифицируют протоколы сотовой связи, но используют разные величины для измерения собственного похудания - мягко скажем, странно.

[http://users.livejournal.com/_grisha/]

Какне измерения используются когда решилось исторически. Соответственные единицы размера обычно удобны, и переводить ничего не нужно. В невероятном случае что Вам это пригодится, можете использовать факт, что коэффициент между фунтами и унциями 16.