Лытдыбр американский ученический и не только.

[gingema]

На днях в колледже я видела призрак. Он меня очень напугал. Представьте себе - открываете вы дверь, чтобы войти в здание, а вам навстречу движется темный спортивный костюм с поднятым капюшоном. Сам. Пустой. Вы с ним буквально лицом к... таки к лицу. Было очень темно, а парень в костюме оказался очень черным.

У Номки каникулы, брала ее два раза на занятия. Первый раз на нее обращали много внимания, я смущалась. Второй раз, по-моему, я перестала смущаться, а не внимания стало меньше. Лектор принес ей в подарок чудесного мягкого щенка.

Оказалось, в каждом классе у входа к стене привинчена большая механическая точилка. Я об этом узнала сегодня. Номка, как выяснилось, давно знала.

Попытки Ширы пообщаться с ивритоязычной тетей показали, что иврит она уже основательно забыла. На английском же общаться отказывалась, заявляя, что оного языка не знает.

Кстати сказать, кто слыщал, что в Америке внедряют метрическую систему - забудьте об этом. При нашей жизни американцы ею пользоваться не будут. Хотя к их системе слово "пользоваться" вообще неприменимо, именно поэтому они вообще не понимают, что значит пользоваться *системой* мер и весов. Вот и не надо им. Никогда не пользовались, и стимула нет начинать.

Comments

[vodolejka.livejournal.com]

А в Америке не принято брать детей на работу или в аудиторию во время занятий? В Израиле это запросто. И чем Номка заинтересовала народ?

[gingema]

Я не знаю, что в Америке принято. Здесь вообще понятие "принято" в каких-то вещах совершенно размыто, а в каких-то - до отвращения железно. Я спросила лектора заранее, он разрешил. Номка заинтересовала народ тем, что симпатичная и хорошая :)

[vodolejka.livejournal.com]

Вот уж в чем не сомневаюсь!

[karmit.livejournal.com]

Что значит - другая сторона глобуса. А вы уже привыкли к их градусам и остальным мерам?
А ребенки - да, ребенки - чудо.

[gingema]

К ним нельзя привыкнуть, если когда-нибудь видел другое. Они абсурдны. В футе 12 дюймов, в ярде - три фута. Никому даже в голову не придет, что два фута умножить на три равно двум ярдам. Так и будут говорить "шесть футов". И я их даже понимаю, невозможно это переводить все время в уме.
"Что больше - тысяча или двенадцать сотен?" Зачем называть 1200 двенадцатью сотнями, да еще сравнивая с тысячей?
"Сколько стоит курс в вашем университете? -Восемнадцать четырнадцать".
Градусы нарочно не учу. Зимой преимушества Цельсия очевидны: выше нуля - дождь, ниже - снег. Так детям и объясняю.

[karmit.livejournal.com]

А "нашими" мерами там можно пользоваться?

А еще я до сих пор не понимаю выражения "семь футов под килем".

[gingema]

В каком смысле "можно"? Местные их не понимают. Названия слышали, но не более.
И "прогресс" в деле их освоения заморских измерений состоит в том, что раньше они могли за всю жизнь никогда о них не услышать, а теперь им рассказывают в школе аж два раза - один раз в младшей и один - в тихоне. Номке еще не рассказывали.
Портновский метр и линейку можно купить с двумя параллельными разметками. Градусник тоже можно найти двойной. А вот весы - очень сложно, мне не попадались. Цены в магазине на фунты товара, в магазине тканей - на ярды.
Коэффициент между фунтами и унциями я даже не знаю, в унциях взвешивают клубки (вшивый о бане :), в фунтах - почти все. Особенно веселят десятичные доли фунта, типа "Вес - 1.7 фунта". Впрочем, без десятичных еще веселей, они пользуются и четвертями, и третями, так что сложение-вычитание становится суперпроблемой. На днях я покупала две трети ярда ткани шириной полтора ярда.
Семь футов это примерно 2м 15см. В пословицах много всяких аршинов да саженей, я как-то от них абстрагируюсь, никогда не приходило в голову выяснять. Кроме того, под килем могут быть какие-нибудь морские футы, по аналогии с морскими милями, которые отличаются от сухопутных.

[karmit.livejournal.com]

Ужас, как же вы там живете-то :))
А у вас сейчас ночь или что?

[gingema]

Жуткая ночь. Четыре часа. А я спать не могу. Уже два раза пыталась :(

[karmit.livejournal.com]

Надо закрыть глаза, лежать и стараться их не открывать. Когда-нибудь да уснешь. А то завтра ой как будешь жалеть...

[olkab.livejournal.com]

Унция - чуть больше 30 г. Фунт - чуть больше 450. Соотв, соотношение 1:15. Если я не ошиблась в рассчётах. А ездить в милях привыкаешь очень быстро. Насчёт же фаренгейтов мне объяснили так: 50Ф - это 10С. Дальше на каждый С по два Ф. Приблизительно, но действует на довольно большой промежуток.

[gingema]

Унция - 28 с чем-то гр. Но заучивать это в век стандартизации, когда унифицируют протоколы сотовой связи, но используют разные величины для измерения собственного похудания - мягко скажем, странно.

[http://users.livejournal.com/_grisha/]

Какне измерения используются когда решилось исторически. Соответственные единицы размера обычно удобны, и переводить ничего не нужно. В невероятном случае что Вам это пригодится, можете использовать факт, что коэффициент между фунтами и унциями 16.

[aces-up.livejournal.com]

Не могу согласиться. Я здесь живу десятый год. Воспринимаю темпрературу в фаренгейтах, расстояние - в милях (но не в ярдах с дюймами, конечно). Знаю свой рост в футах-дюймах, вес - в фунтах.
А говорят "двенадцать сотен" потому, что так быстрее и проще получается на их забавном американском языке.

Я не спорю с тобой по поводу того, что от этого попахивает абсурдом, я не согласен, что нельзя привыкнуть. Человек - не блоха.

[gingema]

Да нет, можно, конечно, привыкнуть, но привыкать к тому, что считаешь неразумным, не нравится.
Когда ты хочешь сравнить 1000 и 1200, их достаточно произнести вслух, и сравнивать уже не надо. А если называть 1200 "двенадцатью сотнями", надо потом отдельно думать, что больше. Я не против "12 сотен" как таковых, в другом контексте это может быть разумнее, чем "1200" но в этом-то и беда, что человек не выбирает, как разумнее, потому что не чувствует во всей этой путанице логики.

[lengie.livejournal.com]

интереснo, чтo oни никoгдa не скaжут "10 сoтен" или "20 сoтен"- круглые числa тoлькo в тысячaх.

[greatuncle.livejournal.com]

Хе. Это как в Ирландии, то же самое. Теоретически они все перешли на метрическую систему, а практически жидкости, например, как продавали пинтами, галлонами и унциями - так и продают, только теперь ещё пишут и точный объём в миллилитрах :)

[gingema]

Ни хрена не как в Ирландии. Там не была, но англичане очень быстро перешли, я даже поразилась. В Америке этим просто не пахнет, понимаешь?

[greatuncle.livejournal.com]

То есть совсем?
Ну-ну :)
В Британии не помню, а в Ирландии просто тихое сопротивление: т.е., цены указывают, скажем, не за килограмм и не за фунт, но - за 431 грамм :) и пакеты для молока не по литру, а по 1072 миллилитра.

[gingema]

В Штатах цены тоже указывают. Большими буквами пишут в фунтах, маленькими - в граммах. Но к людям в голову это не попадет, пока не начнут преподавать в школах, не рассказывать, а задачки решать. А этого нет и не похоже, чтобы планировалось. И не удивительно, что люди не умеют считать абсолютно, тянутся к калькулятору, получив пример на таблицу умножения. И даже дело не в калькуляторе, а в том, что они лишены возможности увидеть логику там, где она есть, и обречены всю жизнь путаться, считая, что ее просто не существует.

[aces-up.livejournal.com]

Здесь - согласен. (Не туда пред. коммент пошёл.)

[greatuncle.livejournal.com]

В Ирландии что ещё забавно - скорость измеряется в километрах в час, а расстояние и разметка на спидометрах - в милях :) В одном смысле это хорошо - иностранцу вроде меня легко отмазаться, типа не разобрался :)

Ты сегодня спала вообще? :)

[leprechaun.livejournal.com]

Еще там очень много зависит от того, старый дорожный указатель или новый. На новом - в км, на старом - в милях :)

[greatuncle.livejournal.com]

А что, уже есть такие, что в километрах? три года назад ещё не было.
Еошмар :)

[leprechaun.livejournal.com]

В позапрошлом году были :)