Переписочка.

[gingema]

На 7ya.ru чудный рукодельный форум. Я оттуда периодически таскаю сканы из журналов. У них свои приколы, например, они на все имена и ники вешают суффиксы в стиле "Маринушка" или "Ведьмонька", меня от этого коробит, но главное, чтобы им нравилось.
Иногда кто-нибудь пишет мне мыл с просьбой прислать описание игрушки с моей страницы. Мне не жалко, в конце концов, я на их страницах паразитирую. Если есть - шлю. А вот если нет?

Два дня назад приходит письмо такое:
"Здравствуйте Гингемочка! Скажите пожалуйста а у Вас есть описание клоунов которые выложены у Вас на домашней странице. На русском или английском языках. У меня маленькая доченька, я очень хочу ей сделать такого клоуна. Но не могу найти их описания. Не перешлете мне на емейл? Заранее большое спасибо."

Никакой объективной причины раздражаться от слов "Гингемочка" и "маленькая доченька" нет.
Но клоуны есть только в книжке, их надо сканировать. Отправила ей ссылку на сайт издателя, где все картинки из всех книжек серии, говорю, выберите, что Вам надо конкретно, если у меня есть - просканирую, пришлю. Предупредила - есть не все.

Сегодня получаю от нее опять письмо, без Гингемочек и очень вежливое. Но написано в нем вот что:
... Еще просьба если Вас не затруднит, вышлите мне пожалуйста все книжки с клоунами. Можно не сразу все, а по частям. Чтобы можно было повыбирать по конкретнее.

Книжек с клоунами то ли пять, то ли шесть...
Растерялась я как-то. Не отвечать невежливо, но отвечать никакого желания нет.

Comments

[milzadella.livejournal.com]

Бывает... Одну две вещи я могу отсканировать и переслать, но пачками...

Ах да, я ещё и на 7ю не хожу принципиально, ну и не беру там ничего, хотя они похоже по моим альбомам гуляют.)))

[oita.livejournal.com]

В таких случаях обычно кивают на пресловутую "ментальность" :)
Кстати о клоунах, то есть, ежиках. У меня случилась оказия, надеюсь получить все вожделенные книжки недели через две. Так что, если тебе сложно слать мне ежиков, то я их просто закажу и подожду.

[gingema]

А чего принципиально?
Ничего там не брать - свыше моих сил! :)

[milzadella.livejournal.com]

Мне своего пока хватает, ну и коробит то, что "девушки" сканируют журналы, языка которых не знают, зачем спрашивается сканировать, если перевести не можешь?

[russkaja-frau.livejournal.com]

Это наглость. За это по белым рученькам можно. Я бы не стала отвечать. Или бы написала, что сие затруднительно. Вот.

[gingema]

Я просто не успела еще :)
Ежик у меня оказался посканирован только один, самый прикольный, в ливрее.
Слать или не слать, ты сама скажи - если руки чешутся, чего же ждать лишнего? С канами, правда, неудобно пользоваться.
А вот сайтик, где видны "внутренности" книжек:
http://www.cpu-enterprises.com/gifts/jg-books.htm

[milzadella.livejournal.com]

Ну это мои личные тараканы, насчёт переводов.)))

[milzadella.livejournal.com]

У них там свои принципы, на мой взгляд несколько дикие, они журналы пачками сканируют, и им наверное кажется, что это плёвое дело, занимающее 5 минут.)

[gingema]

Я это, наоборот, воспринимала как такой клуб взаимопомощи - найдется кто-то на форуме, кто переведет.
Я тут тапочки хотела связать крючком. Посмотрела на перевод и пошла распечатала по-английски.
Знаешь такого зверя "полустолбик с накидом"? Это столбик без накида теперь так называется по-русску.

Гингемочка, я вас обожаю :))

[oita.livejournal.com]

Оттуда я и заказала!
Подожду, а если случится облом, вернусь просить скан.

[milzadella.livejournal.com]

Дааа???? Спасибо что сказала, а то я тут недавно мучилась как же это так, что-то переводное вязала.

Re: Гингемочка, я вас обожаю :))

[gingema]

Усегда welcome!

[milzadella.livejournal.com]

Да я-то перевести не против, если спрашивают тем более, но надо отвечать за то, что делаешь. Хотя сама иногда французские журналы сканирую, но я на пальцах могу оттуда перессказать, всё же написанное похоже.

[gingema]

Ну потому что по-английски названия немного другие.
Single crochet - это полустолбик, а double crochet - столбик с накидом. И столбик без накида они называют half double crochet. Вот его Слипа и перевела в свободном полете. Там еще перлы были. Я узнала, что у меня - примерно 45-й размер ноги...

[milzadella.livejournal.com]

Cлипа!!!!! Значит я всё же правильно связала, я её перевод делю на два тогда всё нормально получается, с оборками на платье мордовалась пока не поняла, что это просто перевод неправильный.)

Где бы найти перевод всего этого с английского, тогда бы мне никакая Слипа больше не понадобилась. Вроде где-то у тебя видела?

[obertone.livejournal.com]

Дорогая Гингемочка! Неужто есть времечко заниматься вязаньками? У меня совсем ручоночки "застоялись в стойлочке" - головушка хочет делать вязаньки, а ручонки такие ленушечки. И головешка пустым-пустышечка. Октопусики по квартирке шастают - штучки 4 уже набралось этих малышатушек, а ниточки-сволочушечки никак не убывают. Правда ниточки все синтетюшные - и их времечко наступит.

[gingema]

Ты имеешь в виду чисто термины?
В принципе, просто все, про первые три я написала уже, а дальше они так и называются, triple crochet - столбик с двумя накидами и так далее, каждый раз название на 1 больше, чем накидов.
Но есть один такой милый-милый нюанс. Это - американские название. В Англии все совершенно другое, слова те же, а означают другие вещи!
Я бы тебе, поскольку ты умеешь крючком вязать, советовала пойти на какой-то сайт, где есть иллюстрированные техники и их названия, и просто их "опознать". Вот этот хороший: www.stitchguide.com, выбрать наверху в менюшке crochet, но он наверняка не единственный.

[gingema]

Когда дома нет телевизора, дорогая Обертонушка, можно расслабляться другими способами. Но чукча даже если не писатель, то скачивает из интернета картинки, глядит на них и предается мечтам все это сделать :)

[obertone.livejournal.com]

Планы - это всегда приятно! Не съем - так понадкусываю! :-)

[http://users.livejournal.com/kuzenka_/]

Вы мне очень настроение повысили, я долго веселилась... :-) До чего же я терпеть не могу все эти -очки и -еньки...

[gingema]

Все собираюсь рассказать, а вы все трубку не берете. Номка:"А я умею в карты играть. Меня Ланя научил. ЛанЮшка."

[obertone.livejournal.com]

На здоровье!

[milzadella.livejournal.com]

О!!! Спасибо большое!!!

[vodolejka.livejournal.com]

Ай да Номка!

[ntl.livejournal.com]

есть же полустолбик с накидом!!!!

он отличается от столбика без накида

да, если описание по-английски, то я предпочитаю по оригиналу вязать :)