Переписочка.

[gingema]

На 7ya.ru чудный рукодельный форум. Я оттуда периодически таскаю сканы из журналов. У них свои приколы, например, они на все имена и ники вешают суффиксы в стиле "Маринушка" или "Ведьмонька", меня от этого коробит, но главное, чтобы им нравилось.
Иногда кто-нибудь пишет мне мыл с просьбой прислать описание игрушки с моей страницы. Мне не жалко, в конце концов, я на их страницах паразитирую. Если есть - шлю. А вот если нет?

Два дня назад приходит письмо такое:
"Здравствуйте Гингемочка! Скажите пожалуйста а у Вас есть описание клоунов которые выложены у Вас на домашней странице. На русском или английском языках. У меня маленькая доченька, я очень хочу ей сделать такого клоуна. Но не могу найти их описания. Не перешлете мне на емейл? Заранее большое спасибо."

Никакой объективной причины раздражаться от слов "Гингемочка" и "маленькая доченька" нет.
Но клоуны есть только в книжке, их надо сканировать. Отправила ей ссылку на сайт издателя, где все картинки из всех книжек серии, говорю, выберите, что Вам надо конкретно, если у меня есть - просканирую, пришлю. Предупредила - есть не все.

Сегодня получаю от нее опять письмо, без Гингемочек и очень вежливое. Но написано в нем вот что:
... Еще просьба если Вас не затруднит, вышлите мне пожалуйста все книжки с клоунами. Можно не сразу все, а по частям. Чтобы можно было повыбирать по конкретнее.

Книжек с клоунами то ли пять, то ли шесть...
Растерялась я как-то. Не отвечать невежливо, но отвечать никакого желания нет.

Comments

[milzadella.livejournal.com]

Cлипа!!!!! Значит я всё же правильно связала, я её перевод делю на два тогда всё нормально получается, с оборками на платье мордовалась пока не поняла, что это просто перевод неправильный.)

Где бы найти перевод всего этого с английского, тогда бы мне никакая Слипа больше не понадобилась. Вроде где-то у тебя видела?

[gingema]

Ты имеешь в виду чисто термины?
В принципе, просто все, про первые три я написала уже, а дальше они так и называются, triple crochet - столбик с двумя накидами и так далее, каждый раз название на 1 больше, чем накидов.
Но есть один такой милый-милый нюанс. Это - американские название. В Англии все совершенно другое, слова те же, а означают другие вещи!
Я бы тебе, поскольку ты умеешь крючком вязать, советовала пойти на какой-то сайт, где есть иллюстрированные техники и их названия, и просто их "опознать". Вот этот хороший: www.stitchguide.com, выбрать наверху в менюшке crochet, но он наверняка не единственный.

[milzadella.livejournal.com]

О!!! Спасибо большое!!!