Новости открытия Америки.

[gingema]

Нельзя называть страну, из которой ты приехал. Надо говорить "Моя страна".
Также, если приехал не ты, а кто-то другой, это называется "Другая страна".
То же самое с языком - "Мой язык" и "Другой язык".
А когда по незнанию называешь свою страну или язык так, как они называются, окружающие вздрагивают.

Comments

Мне кажется, это misunderstanding

[meamia.livejournal.com]

Я учусь с половиной студентов американцев, половиной из разных стран. Все спрашивают, откуда ты, стараются запомнить название - естественно, если в первый раз это был Исраэл они на следующий раз Эрец ИсраЭль не идентифицируют (я их и не путаю Украиной, раз уж они знают, что такое Раша и Юкрейн); а бывает, что просто люди не слишком хорошо запоминают иностранные названия (я обнаружила, что это действительно сложно - всякие Хоячины, Юнгджины и т.д. плохо укладываются в голове, хоть плачь) и пояснение My home country просто помогает им понять, о чем ты говоришь, и не чувствовать себя неудобно.
Со мной во время "оранжевой революции" несколько американцев заговаривали, расспрашивали, как имя нашего оппозиционного кандидата, какие у него перспективы на победу.

Re: Мне кажется, это misunderstanding

[gingema]

Это при личных контактах, на личном уровне. А на "официальном" человек говорит "Мои родители приехали в Америку из другой страны". Причем зверски интересно, из какой же, но фиг :)