Винегрет с языком

[gingema]

* Перечитывала свой предыдущий пост, и споткнулась на словах "Путеводитель растерянных", конкретно - на двух буквах "н". По-моему, нужна только одна. Интернет не успокоил - во многих местах написано с двумя "н", в том числе в русской википедии, и только в одном месте - с одним, но это место - сайт "Маханаим", недавний академический перевод рамбамова труда на русский язык (упс, и даже там в предисловии "растерянный" пишут с двумя "н".
Правила на эту тему довольно зыбкие. Что вы думаете?

* Вчера смотрели сериал "Veep" (политическая типа сатира, не мой жанр). Он обогатил мой вокабуляр несколькими меткими выражениями, но наутро помню только одно - "булшИтсу".

* Ещё одно прикольное новое слово - shelfie. Это когда вы снимаете полки, чтобы показать миру, что на них лежит, или просто похвастаться порядком в шкафу.

* Дуолинго - совершенно гениальная вещь, и у его создателей замечательное, милое и ненавязчивое, чувство юмора. Вчера было прямо из анекдота про французов: "Почему он в нашей постели?"

Comments

[enot.livejournal.com]

Растерянный (вид) - два "н"
Правил уже не помню, но помню, что они это объясняли

== Но ==
Постель была расстелена
И ты была растеряна
(Евтушенко, почему-то всплыло).

[gingema]

Правила очень зыбкие.
В кратких причастиях всегда одно "н" (расстелен, растерян). Но по форме "растеряных" нельзя понять, краткое это причастие или нет. Еще один критерий - прилагательное vs причастие. Но грань между ними неочевидная. "Гранёный" и "вязаный" - легко, а вот почему два "н" в слове "уверенный"? Это же вроде бы тоже прилагательное.
А дальше еще начинается "картошка жареная" vs "картошка, жаренная с грибами".
Все же, видимо, правильно с двумя "н", и я так и написала сразу, не задумываясь, а теперь вдруг сомнения.

[enot.livejournal.com]

Кажется, так:
- в прилагательном, если нет приставки, одно -н-.
- исключения: стеклянный, оловянный, деревянный, может еще что-то
- если приставка есть, два -н-.
Это про прилагательные. Поэтому жареная картошка, пареная репа, уверенный, растерянный - все сходится.
Для причастий, деепр. и наречий другие правила, может, вспомнятся.

[gingema]

Интересно, мне никогда не попадалось правил, где присутствуют и суффиксы, и приставки! Но звучит логично.
Главная проблема с путеводителем растеряных - непонятно, прилагательное это или причастие. наверное, если прочесть саму книгу и понимать, о чём она, то проще. Но я не шмогла.

[enot.livejournal.com]

Да, если они растерялись, то это прилагательное, и два -н-.
Если же их растеряли по дороге, это причастие. А про причастия я не правила не вспомнила.

[krimsky.livejournal.com]

[yurakolotov.livejournal.com]

Вот смотрите, жарим мы картошку. Получается у нас "жареная картошка", с одной "н", порядок. Другой случай: жарим мы картошку и решили добавить к ней грибы для вкуса. Тогда у нас есть зависимое слово и получается "жаренная с грибами картошка", с двумя "н", но вроде бы все логично. А может быть случай, когда мы пожарили картошку, положили её на тарелку и решили добавить грибочков. Получается "жареная картошка с грибами", и тут опять одна "н". Понимаете, все зависит от того, в какой момент вы добавили грибы.

[gingema]

Конечно, понимаю. В общем-то, и пост об этом же.

[burich.livejournal.com]

Вот какой рассеянный
С улицы Бассейной!

[xaxam.livejournal.com]

Я в детстве, на слух, однозначно воспринимал "С улицы босеянной". А то, что смысла нет, — на то онна и поэззия...

[hahi.livejournal.com]

Морэ невухим — это однозначно "растерянные" с двумя н. Вот колена Израилевы растеряны с одним.

[gingema]

Tочно. Почему-то мне не пришло в голову посмотреть на оригинальное название.
Теперь зато обидно, что на обложке уважаемого перевода написано с одной "н".

[xaxam.livejournal.com]

Конечно, "невухим" с одним "н". Нун в начале слова и без дагеша... 🤔

[pashar.livejournal.com]

теперь, я окончательно растерян.

А дуолинго — классная штука, но, на мой взгляд, помогает сохранить язык, а не его выучить. Кстати, так и не понял, как ты меня там отыскала. Но теперь я могу подглядывать, чем ты там занимаешься :)

[gingema]

Действительно, как я там отыскала ослика с ником pashar?
Занимаюсь я там позором - вчера опять играла в догонялки, чтобы набрать побольше очков до дедлайна, как маленькая.
Самое главное достоинство дуолинго - что это не фейсбук и не тетрис, и даёт возможность страдать херней хоть с какой-то пользой.