(no subject)
Mar. 4th, 2021 12:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gingema
Возник спор, и я обращаюсь к общественности с опросом.
Когда у вас что-то случается с машиной, и вы ее отвозите в такое специальное место, где ее подремонтируют... ну или даже просто масло-ремень поменять. На иврите это место называется "мусах", по-английски по-разному, чаще всего "auto shop".
А как вы по-русски это называете?
А когда жили в СССР/СНГ, как называли?
И в каком месте СССР/СНГ вы жили?
Заодно задумалась про иврит - если у меня возле дома гараж для своей машины, в Израиле большая редкость, но, наверное, у кого-то бывает - это как называется? Все равно "ханая"?
Когда у вас что-то случается с машиной, и вы ее отвозите в такое специальное место, где ее подремонтируют... ну или даже просто масло-ремень поменять. На иврите это место называется "мусах", по-английски по-разному, чаще всего "auto shop".
А как вы по-русски это называете?
А когда жили в СССР/СНГ, как называли?
И в каком месте СССР/СНГ вы жили?
Заодно задумалась про иврит - если у меня возле дома гараж для своей машины, в Израиле большая редкость, но, наверное, у кого-то бывает - это как называется? Все равно "ханая"?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2021-03-04 05:29 pm (UTC)Автосервис
Московская область
no subject
Date: 2021-03-04 06:06 pm (UTC)no subject
Date: 2021-03-04 05:14 pm (UTC)LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: История (https://www.livejournal.com/category/istoriya?utm_source=frank_comment), СССР (https://www.livejournal.com/category/sssr?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team
no subject
Date: 2021-03-04 05:29 pm (UTC)no subject
Date: 2021-03-04 05:26 pm (UTC)Станция техобслуживания
Ленинград
Ханьон сагур? Гараж? Никогда такого здесь не видел.
no subject
Date: 2021-03-04 05:34 pm (UTC)no subject
Date: 2021-03-04 05:43 pm (UTC)вот тут тоже предлагают два варианта:
https://he.glosbe.com/he/ru/%D7%9E%D7%95%D7%A1%D7%9A
no subject
Date: 2021-03-04 05:51 pm (UTC)no subject
Date: 2021-03-04 06:02 pm (UTC)no subject
Date: 2021-03-04 05:52 pm (UTC)no subject
Date: 2021-03-04 05:29 pm (UTC)Но я уехала подростком, слово знаю только из интернета. :)
no subject
Date: 2021-03-04 05:34 pm (UTC)no subject
Date: 2021-03-04 07:51 pm (UTC)no subject
Date: 2021-03-04 07:57 pm (UTC)no subject
Date: 2021-03-04 06:00 pm (UTC)Сервис. Уехала из Питера 10 лет назад.
no subject
Date: 2021-03-04 06:21 pm (UTC)Сейчас у меня снова гараж - мой автосервис в Голвее называется гараж, ничего не могу с этим поделать.
no subject
Date: 2021-03-04 06:32 pm (UTC)Гараж это где вотку пьют товарищи
Москва, 10 лет назад
no subject
Date: 2021-03-04 06:33 pm (UTC)Автосервис
"А когда жили в СССР/СНГ, как называли?"
Вроде так же - автосервис
"И в каком месте СССР/СНГ вы жили?"
Киев
no subject
Date: 2021-03-04 06:38 pm (UTC)На иврите - ханая мекура или ханая сгура, кмк.
no subject
Date: 2021-03-04 06:54 pm (UTC)no subject
Date: 2021-03-04 07:02 pm (UTC)Dealership - это для тех, кому не жалко денег на ремонт :)
Вот сейчас взрослого сына спросил. Он сказал, что использовал бы to take the car to mechanic или вообще to take the car to be fixed. Ни одно из перечисленных нами слов не звучит для него естественно. Но, возможно, надо ещё учитывать разницу между American & Canadian.
no subject
Date: 2021-03-04 07:57 pm (UTC)no subject
Date: 2021-03-04 08:33 pm (UTC)no subject
Date: 2021-03-04 08:13 pm (UTC)no subject
Date: 2021-03-04 08:32 pm (UTC)А как в Англии называют личный гараж, возле собственного дома?
Гугл-транслейт утерждает, что по-русски гараж - это "помещение для стоянки и ремонта автомобилей и мотоциклов"
no subject
Date: 2021-03-05 10:45 am (UTC)Вот в Cambridge Dictionary:
Первое значение: a building where a car is kept, built next to or as part of a house.
Второе значение: a place where cars are repaired.
Выражение body shop тут тоже используют, но конкретно для мастерской, которая делает кузовные работы.
В СССР/России место где ремонтировали автомобили в моём окружении называли "сервис". Я уехал в 99-м.
no subject
Date: 2021-03-04 08:34 pm (UTC)no subject
Date: 2021-03-04 09:19 pm (UTC)no subject
Date: 2021-03-05 02:28 am (UTC)no subject
Date: 2021-03-05 02:33 am (UTC)no subject
Date: 2021-03-04 06:55 pm (UTC)no subject
Date: 2021-03-04 07:27 pm (UTC)no subject
Date: 2021-03-04 08:32 pm (UTC)no subject
Date: 2021-03-04 08:48 pm (UTC)а вот у мужа папа подрабатывал автомехаником и слово гараж в лексиконе было, именно в смысле мусах (я его допросила с пристрастием)
no subject
Date: 2021-03-05 05:30 am (UTC)no subject
Date: 2021-03-05 07:29 pm (UTC)no subject
Date: 2021-03-04 11:05 pm (UTC)Мне кажется, это называлось автосервис, по крайней мере, в Москве. Но я уехал в 17 лет, так что напрямую не интересовался этим. Да и машины не было у нас.
no subject
Date: 2021-03-05 05:29 am (UTC)no subject
Date: 2021-03-05 05:14 am (UTC)СТО (станция технического обслуживания, станция техобслуживания)
Шиномонтаж, но это, наверно, более узкие услуги
К автомеханику — это если речь идёт о конкретном мастере
no subject
Date: 2021-03-05 05:20 am (UTC)no subject
Date: 2021-03-05 05:24 am (UTC)no subject
Date: 2021-03-05 05:31 am (UTC)no subject
Date: 2021-03-05 07:05 am (UTC)в россии был гараж, в израиле крытая стоянка
Волгоград
no subject
Date: 2021-03-05 02:18 pm (UTC)no subject
Date: 2021-03-06 11:07 pm (UTC)То же место в Израиле называю "гараж" (ну или мусах, если не выпендриваться). Это явно из здешней русскоязычной среды, никак не оттуда, ибо там гаражом назывался домик для машины.
Феликс-Эдмундычск.
В Израиле гараж для машины, кажется, называется "крытая стоянка" ("חניה מקורה"). Хотя, этим же термином называется обычная стоянка "под столбами".