Гандлевский
Nov. 8th, 2015 08:37 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gingema
Ходила на чтение стихов поэтом Сергеем Гандлевским. Он известный признанный поэт, живет в Москве.
Вообще я уже давно знаю, что не надо мне ходить на московских гостей, но в слова это еще не превратила, а мысль неизреченная не есть ложь, ее просто нет.
Я недавно хотела своему другу дать почитать русских стихов в переводах, и нашла сайт с прекрасными переводами - только вот стала выбирать стихи... а таких, которые что-то способны сказать американцу, и нет. Все загадочная русская душа, если про любовь - непременно томления и заламывания рук, если за жизнь - то в основном безысходность, общая тоска, чеховство, вызывают скорее недоумение, чем желание кому-то их показывать.
Гандлевский про любовь не читал, а про тоску и чернуху читал много, и еще про запои, тоже много.
Тест Бекдель его творчество не проходит ни разу - это мир суровых мужиков, занятых экзистенциальным томлением и запоями, а также чесанием воспоминаний о молодости, когда они могли выпить гораздо больше, и потому не томились. Женщины упоминаются в основном как часть чернушного антуража, где изнасилования школьниц - непременный аттрибут.
Мне этот мир совершенно неинтересен, и даже больше - сильно неприятен. И за пределами России его то ли нет, то ли никому не приходит в голову воспевать.
В следующее воскресенье пойду послушаю Владимира Гандельсмана, он 26 лет живет в США, и публиковаться начал уже здесь. Надеюсь, у меня с ним окажется более общий русский язык, чем с Гандлевским.
Вот, кстати, Гандельсман: http://somepoetry.livejournal.com/44585.html
А вот из Гандлевского: http://somepoetry.livejournal.com/44812.html
И внизу еще одно, сегодняшнее. Мне очень понравилась рифма "массивы-некрасивой".
* * *
Вот наша улица, допустим,
Орджоникидзержинского.
Родня советским захолустьям,
Но это все-таки Москва.
Вдали топорщатся массивы
Промышленности некрасивой —
Каркасы, трубы, корпуса
Настырно лезут в небеса.
Как видишь, нет примет особых:
Аптека, очередь, фонарь
Под глазом бабы. Всюду гарь.
Рабочие в пунцовых робах
Дорогу много лет подряд
Мостят, ломают, матерят.
Вот автор данного шедевра,
Вдыхая липы и бензин,
Четырнадцать порожних евро-
бутылок тащит в магазин.
Вот женщина немолодая,
Хорошая, почти святая,
Из детской лейки на цветы
Побрызгала и с высоты
Балкона смотрит на дорогу.
На кухне булькает обед,
В квартирах вспыхивает свет.
Ее обманывали много
Родня, любовники, мужья.
Сегодня очередь моя.
Мы здесь росли и превратились
В угрюмых дядь и глупых теть.
Скучали, малость развратились —
Вот наша улица, Господь.
Здесь с окуджававской пластинкой,
Староарбатскою грустинкой
Годами прячут шиш в карман,
Испепеляют, как древлян,
Свои дурацкие надежды.
С детьми играют в города —
Чита, Сучан, Караганда.
Ветшают лица и одежды.
Бездельничают рыбаки
У мертвой Яузы-реки.
Такая вот Йокнапатофа
Доигрывает в спортлото
Последний тур (а до потопа
Рукой подать), гадает, кто
Всему виною — Пушкин, что ли?
Мы сдали на пять в этой школе
Науку страха и стыда.
Жизнь кончится — и навсегда
Умолкнут брань и пересуды
Под небом старого двора.
Но знала чертова дыра
Родство сиротства — мы отсюда.
Так по родимому пятну
Детей искали в старину.
1980
Вообще я уже давно знаю, что не надо мне ходить на московских гостей, но в слова это еще не превратила, а мысль неизреченная не есть ложь, ее просто нет.
Я недавно хотела своему другу дать почитать русских стихов в переводах, и нашла сайт с прекрасными переводами - только вот стала выбирать стихи... а таких, которые что-то способны сказать американцу, и нет. Все загадочная русская душа, если про любовь - непременно томления и заламывания рук, если за жизнь - то в основном безысходность, общая тоска, чеховство, вызывают скорее недоумение, чем желание кому-то их показывать.
Гандлевский про любовь не читал, а про тоску и чернуху читал много, и еще про запои, тоже много.
Тест Бекдель его творчество не проходит ни разу - это мир суровых мужиков, занятых экзистенциальным томлением и запоями, а также чесанием воспоминаний о молодости, когда они могли выпить гораздо больше, и потому не томились. Женщины упоминаются в основном как часть чернушного антуража, где изнасилования школьниц - непременный аттрибут.
Мне этот мир совершенно неинтересен, и даже больше - сильно неприятен. И за пределами России его то ли нет, то ли никому не приходит в голову воспевать.
В следующее воскресенье пойду послушаю Владимира Гандельсмана, он 26 лет живет в США, и публиковаться начал уже здесь. Надеюсь, у меня с ним окажется более общий русский язык, чем с Гандлевским.
Вот, кстати, Гандельсман: http://somepoetry.livejournal.com/44585.html
А вот из Гандлевского: http://somepoetry.livejournal.com/44812.html
И внизу еще одно, сегодняшнее. Мне очень понравилась рифма "массивы-некрасивой".
* * *
Вот наша улица, допустим,
Орджоникидзержинского.
Родня советским захолустьям,
Но это все-таки Москва.
Вдали топорщатся массивы
Промышленности некрасивой —
Каркасы, трубы, корпуса
Настырно лезут в небеса.
Как видишь, нет примет особых:
Аптека, очередь, фонарь
Под глазом бабы. Всюду гарь.
Рабочие в пунцовых робах
Дорогу много лет подряд
Мостят, ломают, матерят.
Вот автор данного шедевра,
Вдыхая липы и бензин,
Четырнадцать порожних евро-
бутылок тащит в магазин.
Вот женщина немолодая,
Хорошая, почти святая,
Из детской лейки на цветы
Побрызгала и с высоты
Балкона смотрит на дорогу.
На кухне булькает обед,
В квартирах вспыхивает свет.
Ее обманывали много
Родня, любовники, мужья.
Сегодня очередь моя.
Мы здесь росли и превратились
В угрюмых дядь и глупых теть.
Скучали, малость развратились —
Вот наша улица, Господь.
Здесь с окуджававской пластинкой,
Староарбатскою грустинкой
Годами прячут шиш в карман,
Испепеляют, как древлян,
Свои дурацкие надежды.
С детьми играют в города —
Чита, Сучан, Караганда.
Ветшают лица и одежды.
Бездельничают рыбаки
У мертвой Яузы-реки.
Такая вот Йокнапатофа
Доигрывает в спортлото
Последний тур (а до потопа
Рукой подать), гадает, кто
Всему виною — Пушкин, что ли?
Мы сдали на пять в этой школе
Науку страха и стыда.
Жизнь кончится — и навсегда
Умолкнут брань и пересуды
Под небом старого двора.
Но знала чертова дыра
Родство сиротства — мы отсюда.
Так по родимому пятну
Детей искали в старину.
1980
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-11-09 04:09 am (UTC)no subject
Date: 2015-11-09 02:46 am (UTC)Меня, впрочем, достало все это стихосложение. В нем какая-то встроенная ложь; не могу объяснить.
no subject
Date: 2015-11-09 03:33 am (UTC)no subject
Date: 2015-11-09 03:05 am (UTC)"Устроиться на автобазу" (с перекличкой с Бродским, http://jenya444.livejournal.com/210679.html) и про охотников, тех самых, на снегу, http://classic-art-ru.livejournal.com/222324.html. Ну и про то, что он смолоду был неготов осознать правоту Хрущёва. А где же это ты ходила на Гандлевского? В Бостоне, что ли?
no subject
Date: 2015-11-09 03:08 am (UTC)no subject
Date: 2015-11-09 03:11 am (UTC)Буду у компа через 10 минут, сниму замок.
no subject
Date: 2015-11-09 03:37 am (UTC)no subject
Date: 2015-11-09 03:36 am (UTC)Чтения были изначально запланированы квартирником, но желающих оказалось слишком много, и сняли помещение. Огранизаторы молодцы.
no subject
Date: 2015-11-09 02:19 pm (UTC)Гадость.