Политкорректность.

[gingema]

Муж рассказал. Понадобилось ему на работе найти сослуживицу, которую он раньше никогда не видел. Спросил у кого-то, тот начал объяснять, как ее найти, а они только переехали на другой этаж... В общем, пришлось ему потом еще одного спросить, и еще одного, и еще, и каждый ему долго объяснял, так что в итоге женщина нашлась. И оказалась невероятно толстой. Такой, какую видно издалека. Такой, что если бы кто-нибудь из объяснявших дорогу сказал "Такая очень толстая", Серж нашел бы ее значительно быстрее. Но никто этого не сказал. Ни американец, ни китаец, ни англичанин и ни индус.

Comments

[gingema]

А он тебя назовет жидом и тоже будет прав. :)
Не знаю. Случай с толстухой нам понравился. Про все другие случаи буду думать отдельно.

[http://users.livejournal.com/kroshka_enot_/]

За жида (еще раз, как и за ниггера) - однозначно в репу. Я же предпочитаю называться евреем, а не каким-нибудь иудоамериканцем, что несомненно грядет :)
У Еськова в Балладах о Боре-Робингуде, ч.1, роскошный эпизод есть на тему, рекомендую.

[gingema]

Изро-, изроамериканцем! :)

[http://users.livejournal.com/kuzenka_/]

Не назовет - у них такого слова нет. Слово жид существует только в польском и русском языках, причем в русский пришло из польского, в польском языке это единственное обозначение еврея...

А то, что американцы политкорректны - это приятно, хотя эта политкорректность их иногда в такие дебри заводит...

[hebrus.livejournal.com]

В (американском?) английском есть слово "kike" (если не ошибаюсь) - аналог русского "жид".

[http://users.livejournal.com/kuzenka_/]

Конечно аналог есть, и не один наверное. Я видимо просто не точно сформулировала свою мысль, извиняюсь, это у меня хронический недосып. Я имела ввиду, что негр и ниггер - это совсем не одно и то же, причем во всех языках, но у американцев ругательными считаются почему-то оба, а слово жид наоборот изначально ругательным небыло (т.е. понятно, что быть евреем в Польше само по себе являлось оскорблением для шляхты). Вобщем слово жид на английский переводится просто как jew...

Пойду-ка я лучше спать, а то так туманно я давно не выражалась... мысли куда-то сбегают... :-)

[hebrus.livejournal.com]

Гмм... а по-моему, слова "negr" в английском просто нет... Ниггер есть, а негра нет.

А мне вот замечательный эвфемизм для "негров" рассказали: ШВЕДЫ. :D