"Это примерно как с теми, кто имел неосторожность перевести для себя столь любимые песни Битлов и получили "Ласковый май", слегка облагороженный флёром британского акцента." - вот КАК это верно! Только у меня случился облом не с Битлами, а с Джо Дассеном...
Уф, и отсмеялся и отпечалился, пока дочитал. Спасибо. Кстати, Великий Клаус утверждал, что в жизни человека многие ключевые моменты совпадают с циклами Солнца. А они неровные - как раз от 20 до 25 лет (формально считается 11 на пол-цикла, но цикл смены магнитной полярности солнечных пятен в два раза дольше). Вопрос, что сподвигает "мэри поппинс" быть "унесенной ветром" раз в 20-25 лет интересный, но это только один ключевой момент.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2015-06-25 05:29 am (UTC)no subject
Date: 2015-06-25 01:59 pm (UTC)no subject
Date: 2015-06-25 02:28 pm (UTC)no subject
Date: 2015-06-25 05:48 pm (UTC)no subject
Date: 2015-06-26 04:09 am (UTC)