Здесь нельзя курить даже "Мальборо"

[gingema]

Выдержка из объявления о работе (государственной, между прочим):

"..Аll qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, sex, color, religion, national origin, ancestry, age over 40, protected veteran status, disability, sexual orientation, gender identity/expression, marital status, or other protected class."

Comments

[gingema]

То есть, они намекают, что людей моложе 40 лет могут и дискриминировать по возрасту? :)

[bluedrag]

Они ни на что не намекают, они перечисляют действующие законы, которые обещают выполнять :)

Дискриминация по абсолютно любому другому признаку, кроме перечисленных в соответствующих законах, абсолютно легальна. Например, можно не брать на работу рыжих. Или просто людей, которые тебе не нравятся.

Всё, что не запрещено, то разрешено.

[gingema]

С этим я не спорю, но в объявлении это звучит безобразно - и, наверное, не только мне, потому что обычно в обЪявлениях не указывают thresholds для дискриминации. Собственно, в законах тоже :(

[bluedrag]

Что-то у нас с тобой тут какой-то полный miscommunication.

Вот есть закон.

http://en.wikipedia.org/wiki/Age_Discrimination_in_Employment_Act

Он вводит защищённый класс — людей 40 лет и старше.

Работодатели выполняют закон, о чём всем и сообщают.

В чём проблема-то? Или тебе сам закон не нравится?

[gingema]

Видимо, закон мне не нравится тоже. :)

[gingema]

Я поняла, что мне не нравится. Безграмотность предложения. Нельзя в один список якобы однородных членов включать "race", "age over 40" и "other protected class".

[bluedrag]

Ну почему? Race — это protected class. Age over 40 — это protected class. Абсолютно однорордные, с точки зрения закона, члены, и сплошь и рядом так и перечисляются.

Мне кажется, ты подсознательно чем-то здесь уязвлена, а сформулировать толком не можешь.

[gingema]

Закона про однородные члены нет :) У английского языка не существует официальной грамматики.

Ни race, ни age over 40 не являются protected classes.
Protected class - это группа людей, обладающий конкретными характеристиками, например, возрастом за 40. People over 40 are a protected class, but age over 40 is not а class.

А race - это общее название признака, которым обладают все. Однородный к нему член - age. К "age over 40" однородным будет "black race".

[bluedrag]

То есть, скажем, статью из википедии, которую я приводил (http://en.m.wikipedia.org/wiki/Protected_class) ты считаешь неграмотной?

[gingema]

Интересно. Определение, которое там дается, неоднократно находится Гуглом, но в каких-то явно secondary местах, ни одного сайта с расширением gov среди ссылок нет.
Википедия сразу после этого определения дает ссылку на Civil Rights Act of 1964, но там выражения "protected class" просто нет.
Мериам-Вебстер предлагает среди прочих значение "a division or rating based on grade or quality", но надо очень сильно натянуть это определение на глобус, чтобы называть классом не обладателей свойства, а само свойство.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/class