Дублирую из сообщества somepoetry

[gingema]

Эпиграф 1: Как-то израильтянка, выпускница Бар Илана, рассказывала, что читала в детстве Шленского, в том числе перевод "Онегина", и он ей очень нравился. А в Бар Илане с ней учились русские, и она их попросила почитать ей Онегина по-русски, чтобы услышать мелодию. И поразилась точности перевода. Настолько, что лет десять спустя с удовольствием об этом рассказывала.

Эпиграф 2: один из самых упоительных моментов моего родительства - ребенок с выражением читает наизусть "У лукоморья дуб зеленый". Удивительно, но я тогда впервые впечатлилась тем, как волшебно звучат эти стихи.

Да, так вот, перевод "Лукоморья" на иврит. Не Шленский, а, как выясняется, Алекс Бендерский, но тоже исключительно хорош:

Comments

[ivan-gandhi.livejournal.com]

Вот это слово через тире в третьей строчке - это и есть знаменитый Хатуль-Мадан?

[white-linen.livejournal.com]

Этот - хатуль ядан, а через тире тут вообще асир-шаршерет!:))

[hahi.livejournal.com]

Прекрасный перевод, только хатуль должен, как мы все теперь знаем, быть мадан, а не йадан.

[gingema]

Не, хатуль перед этим, два слова без тире, читается "Хатуль Яд'ан" (с очень легкой паузой перед "а"), но корень тот же, что у "Мад'ана".

Знающие иврит смеются над "Мад'ан"ом (в нем тоже есть эта пауза перед "а") отчасти потому, что это существительное, оно означает "ученый" в смысле профессии - "scientist". А кот же, он ученый в смысле свойства, прилагательного, типа "educated".

[gingema]

Наоборот, теперь мы все знаем, что хатуль должен быть йадан, а не мадан, как мы все думали столько лет!

[white-linen.livejournal.com]

Вот поделись со мной, где это ты на клавиатуре нашла апостроф??? Мне найти не удалось...

[hahi.livejournal.com]

А какое английское слово, по мнению Академии ла-лашон а-иврит, нужно переводить как "йадуан"?

[ivan-gandhi.livejournal.com]

Окей, окей... научный перевод.

[gingema]

Эээээ... на одной клавише с кавычкой?

[white-linen.livejournal.com]

Не, на клавише с кавычкой у меня апострофа нетути... у меня там ээээ... собака/штрудель...вот такой @.....:((

[gingema]

Мак, что ли? Штрудель под двойкой, вроде, должен быть:

[gingema]

Не убеждена, что Академия дает рекомендации по переводу английских слов :)

[white-linen.livejournal.com]

Мак?? У меня???
Штрудель на клавише вместе с двойкой. Там же и кавычки (при русской раскладке).

[michk.livejournal.com]

celebrity?

[varera.livejournal.com]

Поскольку про хатуль мадан все уже сказали, тихо удаляюсь

[shurikls.livejournal.com]

Я был поражён переводом "Онегина" Шлёнским. Мне казалось, что поэтический перевод не бывает дословным, потому что это переложение произведения в другую культуру. Но вот открыл перевод Шлёнского - а там дословный перевод за редкими исключениями!

[olkab.livejournal.com]

Потрясающе.

[hahi.livejournal.com]

О, сразу видно ЧГКшника!

[hahi.livejournal.com]

Конечно, даёт, это одно из основных её занятий - поиск кошерных эквивалентов всякой луазиатчине.

[michk.livejournal.com]

Да брось ты, при чём тут чгк :-)

[hahi.livejournal.com]

Как при чём? Либо много знаешь, и потому играешь, либо много играешь, и потому знаешь :)

[michk.livejournal.com]

Ты мне грубо льстишь :-)

[gingema]

Ну так переключи на латинскую ради апострофа.

[gingema]

Мне теперь ужасно хочется перевод Шленского найти.
Этот тоже хорош, правда?

[gingema]

Спасибо! Хоть кто-то не пишет про хатуля мадана. :)

[shurikls.livejournal.com]

У меня есть эта книга. Правда, сейчас она не у меня. Вернут - отсканирую некоторые странички. בלי נדר

[gingema]

Спасибо!

[white-linen.livejournal.com]

Говорю же, что при русской раскладке у меня кавычки, а при английской - штрудель! И никакого апострофа!

[olkab.livejournal.com]

Нууу... я в состоянии прочесть собственно текст. Оба :)