(no subject)

[gingema]

Увидела объявление на французском: "Concours Chercheurs".
Вроде бы, глагол chercher мы все знаем с детства. А все равно, когда я впервые увидела в заголовке научного журнала слово "recherchе"(читается "решерш"), очень радовалась.
И теперь тоже, смотрю и думаю - как это мне раньше не была очевидной связь между словами "конкурс" и "конкуренция"?

Comments

[proxfessor.livejournal.com]

А concourse в смысле "пассажиронакопитель"?

[gingema]

Я про него помнила, но решила, что он иначе пишется. А он не?

[proxfessor.livejournal.com]

https://en.wikipedia.org/wiki/Concourse

[gingema]

Там "е" на конце, а в конкурсе нет.

[proxfessor.livejournal.com]

Логично.

[pashar.livejournal.com]

А до меня только после того, как увидел слово "rechercher" дошла связь между search и research.

[gingema]

А между study и student? Я это сообразила,может, с год назад, пользуясь этими словами каждый день...

[bluedrag]

Ну надо же, собирался написать то же самое. И ведь как тонко, правда? Перепоиск. Ищешь и ищешь, ищешь и ищешь...

[ntl.livejournal.com]

мне в юные годы довелось научную статью с французского переводить - вот было весело...