(no subject)

[gingema]

У Тинатин в мордокниге совершенно дивный пост о плохо расслышанных словах из песен. Народ с удовольствием делится восхитительным, от "стоша говнозад" до "котятки русские больны":

https://www.facebook.com/tinatin.dias/posts/10204365689653889

Comments

[proxfessor.livejournal.com]

"Белый дым Китая" есть?

[gingema]

Не видела. Там уже под 200 комментов, я не все прочла.

[jenya444.livejournal.com]

Любимый город, вроде, в синей дымке тает, в белой тает что-то другое?

[proxfessor.livejournal.com]

Точно, в синей.

[jenya444.livejournal.com]

Вообще красиво, не слышал такого. Китайский аналог фразы "и дым отечества нам сладок и приятен" :)

ну вот,

[gingema]

Мне сразу на ум пришел отсроченный чек как ивритский аналог выражения "хлеб да соль".

Re: ну вот,

[jenya444.livejournal.com]

Гостеприимно так :)

:))

[gingema]

среди многих русских выражений, которых мне не хватает в английском, явно не последнее место занимает "Гусары, молчать".

[jenya444.livejournal.com]

От нашего стола - Вашему столу :)
http://jenya444.livejournal.com/7013.html

[gingema]

Эти подборки посильней чем Фауст Гете цитаты с военных кафедр будут! Надеюсь, кто-нибудь неленивый соберет в одно место.

[yukla.livejournal.com]

сходила по ссылке, посмеялась в ночи =)
вспомнила, есс-но, про "неуклюжей" (...пусть бегут неуклюжи, пешеходы по лужам... т.е. я воспринимала это слово как существительное) и про эк-замены (в школе вслух в рассказе про ленина так слово "экзамены" прочитала, с двумя ударениями - на "э" и на "е")

[gingema]

Да, неуклюжи у многих вызывали недоумение. В активном словаре дошкольников это слово редко встречалось :)

[yukla.livejournal.com]

при этом слово "неуклюжий" в виде прилагательного я точно знала! но "неуклюжи" никак не хотели с наречием ассоциироваться =)

[gingema]

Там наречие - неуклюжЕ. И стоит после глагола, а не до, как в человеческой речи. Несколько неуклюже для детской песни :)

Зато я лимерик вспомнила, наверное, лучший из всех, какие знаю:
Сбросив тещу с моста над рекой,
Я вослед помахал ей рукой,
И неясно прохожим
В этот день непогожий
Почему я веселый такой.

[jenya444.livejournal.com]

Неуклюжи бегут стайками, красота!

[yukla.livejournal.com]

...судьбе не расшепнём! =)))

[ntl.livejournal.com]

а можно с тобой на фейсбуке друЖЖить?

[gingema]

можно, только не люблю я тот фейсбук.

[ntl.livejournal.com]

не найду тебя что-то

[shoshana-d.livejournal.com]

А я в детстве была уверена, что за смелость дают дачу. Вот проскакал человек на коне подземнОм, а ему дачу в награду за смелость.

[gingema]

Какое у тебя было классное детство! :)

[shoshana-d.livejournal.com]

У меня тогда как раз дед как участник войны получил дачу, о ней дома много говорили. И мне, четырехлетней, казалось абсолютно логичным: надежда( разумеется, все ж хотят, но не всем достанется) - мой конь подземной (Буденный, там, конники скачут, саблями машут, под землей, наверное, даже сложнее), а дача - тем, кто посмелее:)

[gingema]

:)))

[drakona-knopka.livejournal.com]

Красавица Икуку - это и мой детский глюк :-) А больше ничего не вспомню, надо маму спросить

[gingema]

Я у меня этот кубок ассоциировался с красавициной губкой.

[kot-begemot.livejournal.com]

Бабушка покойная рассказывала, что в детстве была уверена, что известный гимн звучит "С Интернационалом - воз пряников в рот людской!".

[lengie.livejournal.com]

Это еще и у Чуковского было, кажется, в "От двух до пяти"

[lengie.livejournal.com]

Терпи коза, а то мамой будешь

[lengie.livejournal.com]

О, еще вспомнила: "А из окон порог - синий-синий".

И только совсем недавно до меня дошло, что Айболит и Мойдодыр - это "говорящие" имена.

[gingema]

Вот это точно из Чуковского!

[lengie.livejournal.com]

Прикольно