(no subject)

[gingema]

"Джо Байден позвонил Януковичу, но ему сказали, что Януковича нет дома." Сильно напоминает анекдот про Олега Кошевого и начальника гестапо.

Меня вдруг посетило мимолетное желание подучить украинский язык и почитать на нем стихи. С учетом того, что я и по-русски давненько стихов не читаю, это желание следует признать особо странным.

Между тем 20 погибших, и подробности о раненых ужасающие.

Comments

[meamia.livejournal.com]

Мне Оксана Забужко нравится, "Польові дослідження з українського сексу" которая написала.

Як це дивно — дiвчинка. Дитя.
Вираз невдоволення на личку:
Впорядкуйте спершу це життя —
А тодi, мовляв, мене i кличте.
Лялечко, людинонько, прости -
Свiт, що не бiливсь хтознa-вiдколи,
I бaтькiв, що вкинули - рости! -
Нaче помирaти в чистiм полi

[gingema]

Ну вот мне даже чтобы одно стихотворение прочесть, надо "подучить". :)

[meamia.livejournal.com]

Я его когда-то пыталась литературно на русский перевести, но не шмогла :)
"Как это удивительно - девочка, ребенок,
на личике - выражение неудовольствия:
приберите, мол, сперва в этой жизни,
а потом и зовите меня.
Куколка, человечек, прости -
свет, который не белили с незапамятных пор,
и родителей, вбросивших тебя в него - Расти!
- словно помирать в чистом поле.

У меня было такое пронзительное понимание от этого стихотворения...

[gingema]

О, спасибо! Я то у меня все силы ушли на попытки понять смысл, а теперь я могу вернуться и попытаться прочесть вслух, чтобы услышать.