лытдыбр

[gingema]

Который день подряд просыпаюсь разбитая и зеленая, и целый день сижу, скрючившись, за столом, в попытке писать статью. Сегодня даже откосила от поездки на работу на партсобрание, сказав, что плохо себя чувствую и буду дома лечиться, а то завтра не смогу вести уроки.
Написать статью важно, чтобы поехать в Израиль на конференцию. Но я сдуру придумала писать ее не о том, о чем уже писала раньше, а о другом. У меня много данных осталось еще с диссертации, с ними можно много что сделать. Так много, что просто сесть и делать трудно - если просто пытаться копать во всех направлениях, немедленно тонешь в этих данных с головой. Что я и сделала.
А профессорша говорит - надо теорию. Ну, она права. Когда есть теория, понятно, куда копать.
Я взяла свою фирменную теорию и стала ковырять данные в поисках подтверждения теории.
А они ее не подтверждают. А другой теории у меня нет. И данных других нет.
Как перевести на английский выражение "натянуть кондом на глобус"?

Comments

[parovoz.livejournal.com]

Да чего же такого матерного в презервативе???

[gingema]

В анекдоте на глобус натягивают гондон.

[parovoz.livejournal.com]

Я слышал с презервативом.

[gingema]

Тебе рассказывал человек, уважающий твои анти-матерные настроения. Или нелюбитель этого конкретного слова, вроде меня.

[ctapnep.livejournal.com]

Я не на 100% уверен, но склоняюсь к тому, что я таки тоже сей анекдот слышал именно с "презервативом". Причем могу утверждать с полной увереностью, что ни я ни человеки, рассказывавшие сей анекдот, никаких проблем со словом "гондон" не испытывают (ну, разве что неуверенность в правописании).

P.S. Гугль дает 150.000 результатов с "презервативом" и только 6.000 с гондоном (и еще 36.000 с "гандоном").
Знаю, что гугль не авторитетный источник, но тем не менее.

[gingema]

Но анекдот же про детишек в классе, которые не знают слова "глобус". Что-то я не верю, что детишкам, не знающим слова "глобус", "презерватив" понятнее, чем "гондон".
Когда анекдот выкладывают в письменный источник, его облагораживают.
В любом случае, если бы я имела в виду презерватив, я бы не заменяла его на "кондом"!

[ctapnep.livejournal.com]

Я не знаю какого года это анекдот, но таки подозреваю, что современные детишки начальных классов таки знают слово "презерватив" и даже не догадываются о том, что такое "глобус". Что такое "дискета" уже точно не знают. Поколение NEXT! (что такое NeXT они тоже не знают).

[gingema]

Слово "презерватив" в анекдоте - это вообще оксюморон. Я щетаю.

[ctapnep.livejournal.com]

ну да, или "презервуар" или "резерватив", я знаю :)

[gingema]

Вечерний гондольер!

[ctapnep.livejournal.com]

Оппа, а такого анекдота я не знаю. Рассказывай!

[gingema]

Фил. Это не анекдот. Это сетевой поэтический журнал.
Выходит уже много лет. Кто-то придумал это название, и считает, что оно поэтическое, и лучше других названий... http://gondolier.ru/

[ctapnep.livejournal.com]

Тоже хорошо. Но лучше-бы это был анекдот :)