gingema | лытдыбр

Который день подряд просыпаюсь разбитая и зеленая, и целый день сижу, скрючившись, за столом, в попытке писать статью. Сегодня даже откосила от поездки на работу на партсобрание, сказав, что плохо себя чувствую и буду дома лечиться, а то завтра не смогу вести уроки.
Написать статью важно, чтобы поехать в Израиль на конференцию. Но я сдуру придумала писать ее не о том, о чем уже писала раньше, а о другом. У меня много данных осталось еще с диссертации, с ними можно много что сделать. Так много, что просто сесть и делать трудно - если просто пытаться копать во всех направлениях, немедленно тонешь в этих данных с головой. Что я и сделала.
А профессорша говорит - надо теорию. Ну, она права. Когда есть теория, понятно, куда копать.
Я взяла свою фирменную теорию и стала ковырять данные в поисках подтверждения теории.
А они ее не подтверждают. А другой теории у меня нет. И данных других нет.
Как перевести на английский выражение "натянуть кондом на глобус"?