Ложные друзья переводчика

[gingema]

Я вешаю домашние задания на вебсайте, и они закрываются автоматически в полночь накануне следующего урока. Сегодня решила пошутить со студентами, и сказала, что они превращаются в тыкву.
Они не очень поняли, поэтому я решила проверить, а есть ли вообще в английском такое выражение.
И таки есть! Но, маленькая заминка - оно означает не "жестоко обломать", а "заснуть на ходу" - то, что по-русски можно описать выражением "стать овощем".
А этимология, конечно, та же самая - из сказки про Золушку.

Всем - хорошей печати, на любом языке! И пусть она ни во что не превратится, а останется хорошей печатью на весь следующий год!

Comments

[silent_gluk]

О, спасибо, не знала про тыкву!

И Вам хорошей печати!

[parovoz.livejournal.com]

Оно обозначает также, что говорящему нужно будет обязательно уйти в определенный момент времени (http://en.wiktionary.org/wiki/turn_into_a_pumpkin). Я часто слышу его от своих коллег именно в этом значении.

[leprechaun.livejournal.com]

:-)

גמר חתימה טובה

[nat-sd.livejournal.com]

Tebe togo zhe.

[asbb.livejournal.com]

и вам всем по списку

[logt.livejournal.com]

+1
Ya slyshala i narod ponimal chto imelos' v vidu v tom smysle k kotoromu my privykli.

[gianthare.livejournal.com]

Странно, что это применяется к людям. В русском скорее к неодушевленным предметам. И в сказке, разумеется