(no subject)
Dec. 20th, 2011 12:34 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gingema
Вот об этом аспекте русского языка я никогда не задумывалась:
Попробуйте объяснить французу, почему стакан на столе стоит, вилка лежит, а птичка на дереве сидит.
Попробуйте объяснить французу, почему стакан на столе стоит, вилка лежит, а птичка на дереве сидит.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-12-20 06:02 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-20 06:49 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-20 08:30 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-20 06:18 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-20 06:33 pm (UTC)Птичка сидит на дереве в русском, английском, французском и немецком с одинаковой лёгкостью. Почему так сложилось - не знаю.
no subject
Date: 2011-12-20 06:50 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-20 06:59 pm (UTC)Что значит не знать заранее ответ? не знать, как это звучит на языке обучаемого? спросить. И потом уже искать, где нестыковки, и как их объяснить. Или запомнить. Вот про золото-болото-долото там было хороший пример, это да, ну и знаменитые в Сибирь и на Кавказ. А тут-то всё как раз просто. Логично - не очень Но в живых языках с логикой вообще так себе.
no subject
Date: 2011-12-20 07:10 pm (UTC)Мысль про дно, однако, разумная, я ее подумаю на предмет контрпримера, но с ходу не приходит в голову.
no subject
Date: 2011-12-20 07:14 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-20 07:16 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-20 08:12 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-20 08:38 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-20 08:40 pm (UTC)Все ж таки, нам оно логично в большой степени потому, что мы всю жизнь пользуемся этим языком. Англоязычным вон вообще непонятно, зачем предметам грамматический род.
no subject
Date: 2011-12-20 08:41 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-20 08:59 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-20 08:14 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-20 07:27 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-20 07:07 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-20 07:30 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-20 09:08 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-20 09:16 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-21 02:52 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-21 04:34 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-21 04:45 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-21 04:46 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-21 11:32 am (UTC)