Еще о перлах перевода.

[gingema]

Капсулы фирмы New Ways для укрепления сосудов.
Называется "Cascading Revenol. Advanced Cascading Antioxidant". Что такое в данном контексте Cascading - не знаю, знаю только, что просто "Advanced Oxidant" стоит существенно дешевле :)

На той же этикетке с другой стороны по-русски:
РАЗВИТОЙ НИЗВЕРГАТЕЛЬНЫЙ АНТИОКСИДАНТ.

Comments

[verbilki.livejournal.com]

Их, наверное, Карлсон выпускает.

[obertone.livejournal.com]

звонил папа. Твоя телефона занята.

[gingema]

Ай-я-яй! Действительно, занята. Я не подумала, что это мог быть папа :(

[many-years-ago.livejournal.com]

это еще фигня, переводы этикеток всегда оставляют осадок легкого удивления. Вот например на каких-то грибах Китайского производства, добрые люди написали "Зделано в Китаи".
а ведь это по большому счету даже и не перевод, а так...