(no subject)

[gingema]

Мне очень приятно, что мои загадки вызывают отклик. А то я, каждый раз, задавая вопрос, думаю "Ну и кому это интересно ваще?"
Я знаю, что кто хотел, проверил Гуглом, но все ж таки - Дон Кихота зовут по-испански Don Quixote. Не знаю, почему на иврите он "Кишот", но согласна, что это очень сбивает с толку.

Только что очередной раз наткнулась на прекрасное слово "Вофрендаху" и восхитилась. Ударение на предпоследний слог, конечно.

Comments

[ctapnep.livejournal.com]

не, по-испански его зовут El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha.
А Quixote - это по-английски.

[yucca.livejournal.com]

В Википедии написано, что исходное средневековое написание было как раз Quixote, и произносилось с "ш".

[ctapnep.livejournal.com]

на просьбу написать "Ruslan and Ludmila" на языке оригинала вы будете использовать ять в конце слова "Руслан"? Или ограничитесь современным написанием?

P.S. Я так, абы поболтать. Кихота я по-любому неправильно написал :)

[gingema]

Мог бы и не признаваться, все равно не открою!

[yucca.livejournal.com]

Я к тому, что отсюда "ш" в иврите, через какие-то другие языки вроде французского, наверно. А какой язык считать языком оригинала, я так и не решила, поэтому ничего не ответила :)