3:44 АМ

[gingema]

Я домучила текст, который наивно собиралась домучить и послать профессорше десять дней назад.
Это типа первый черновик типа диссертации. В нем много слов и теоретических построений, но нет ничего о том, как я собираюсь эти построения претворять в жизнь - что измерять, какие вопросы задавать участникам, и особенно - где, черт подери, брать этих участников, чтобы набрать нужное количество данных. Это самое количество я еще тоже не оценила, потому как не знаю как боюсь увидеть трехзначное число и впасть в депрессию навсегда.
Завтра я это счастье еще раз перечитаю - и, скорее всего, еще несколько дней буду "делать красиво", что вообще пустая трата времени, т.к. все равно придется переписывать все. Но профессорша ,собака, капризная. Первый ее комментарий обязательно будет о том, что мне нужно поработать над английским. Вот поэтому тоже я хочу в Израиль. Невоспитанные израильтяне мне почему-то никогда подобного не говорили.

Comments

[pashar.livejournal.com]

У израильтян такой же английский, поэтому и не говорят :)

[alon_68]

Я так понимаю, не говорили про иврит :)

[pashar.livejournal.com]

Я думаю, диссертации в Израиле все равно надо писать по-английски :)

[michk.livejournal.com]

Как раз мне мой профессор говорил, в основном про артикли. Этим его участие в моей работе более-менее и ограничивалось.

[pashar.livejournal.com]

Артикли вообще, каждый расставляет по-своему.

[gingema]

обижаешь. У израильтян английский гораздо хуже. С профессорами я в свою бытность в Израиле по работе не общалась, правда.

[sestra-milo.livejournal.com]

Ага, я "обожаю" эти комментарии про грубых и невоспитанных израильтян...

[m-elle.livejournal.com]

это Вам просто так с профессоршей повезло, американцы и израильтяне тут не при чем. Впрочем, когда мне так же говорили про иврит мои профессора в ТАU, мне и в голову не приходило обидеться:)

[gingema]

Да, в юные годы и в первый год общения с этой профессоршей я тоже это спокойнее воспринимала.

[hahi.livejournal.com]

На мой взгляд, ситуация с изучением языка строго противоположная. В Израиле каждый сабра считал своим долгом указать на ошибки в речи и на письме; делалось это с разным уровнем вежливости и такта, но результат достигался. Здесь же - сам порой чувствую, что говорю что-то явно не так, как надо, но фиг кто поправит, ибо невежливо.

[gingema]

Наверное, у тебя в Израиле было много ошибок в речи и письме :)

[hahi.livejournal.com]

Да у меня их и в Канаде хватает :)

[cema.livejournal.com]

Это не вопрос воспитания. Речь же не о твоём английском, а о языке статьи.

[gingema]

Ага, она сама пишет быстро, и, на мой вкус, довольно паршиво.
Язык моей статьи напрямую связан с моим английским. Не тяну я на стилистические изыски, и от того, что она мне это скажет раз двадцать, тянуть не начну. И я согласна на то, чтобы подобные комментарии были первыми, если они при этом единственные :)

[syarzhuk.livejournal.com]

хочешь почитаю/поругаю?

[gingema]

Имей в виду, тебя никто за язык не тянул :)