(no subject)

[gingema]

Садясь в машину, заметила под дворником листок из тетрадки. На нем крупным почерком начертано:
"Ты очень плохо припарковала машину, так что я не смог(ла?) попасть в свою через водительскую дверь. Тебе нужно учиться быть внимательнее и больше думать о других людях".
Сначала я нервно засмеялась. Потом попыталась себя уговорить, что человек мог быть пожилым (по почерку, впрочем, не похоже) или нездоровым, и вообще, лезть в машину через правую дверь таки неудобно. Но никак, никак не получается устыдиться.

Update: узнала для себя много нового из комментов. Теперь всякий нередкий раз, когда мне неудобно садиться в машину, буду бить в соседней машине стекла.

Comments

[gingema]

Если Вы не заметили, он мне об@яснил, что я плюю на окружающих и должна работать над собой. А моя машина не стояла под углом в 45 градусов, она стояла на довольно большой парковке в пределах разметки. Если бы я поставила ее левее, то, вполне вероятно, я не смогла бы зайти в свою машину, т.к. следующая машина заперла бы меня.

[hebrus.livejournal.com]

"Вот за это, дети, нас и не любят..."
На самом деле, в этом примерно и заключается бытовая разница между Америцей и Арцейну hа-Ктантонет - в не/плевании на окружающих...

[gingema]

Этот комментарий мне непонятен.
В любой стране можно сказать человеку - слушай, ты меня запер, ты смотри, куда становишься, в следующий раз; а можно - ты меня запер, ты должен перестать быть социопатом и думать об окружающих людях и бороться с глобальным потеплением!

[hebrus.livejournal.com]

Так может, это просто местная манера выражаться? Каковая манера отличается от нашей.

Что-нибудь типа "You should pay more attention to the people around you" на русский адекватно переводится именно как "ты смотри куда становишься", а не "Тебе нужно больше думать о других людях". Та же мысль - они просто облекают её в более витиеватую форму.

[gingema]

"Иногда банан - это просто банан". Кроме культурных различий, люди еще просто разные. Со мной, например, учится японка больная на голову, и довольно трудно себе все время напоминать, что в основном там ее личные заморочки, не имеющие отношения к Японии и японцам.

[greenrose18.livejournal.com]

Ну, конечно, допустим, я пришла бы к машине, а на ней подобная записка. Я бы заорала : F you!!! Я думаю, так оно и было бы. Но вот когда к своей двери невозможно подобраться, тогда уже по-другому чувствуешь себя :-) I am not saying you have done something wrong - I am just saying he hasn't either, by leaving you a polite note. чисто американского содержания, кстати.

[gingema]

Веревкин тут читал очередное что-то о ментальности, там было сказано, что вся американская манера себя вести построена на том, чтобы избежать дискомфорта. Видимо, суть этого polite note-a именно в том, что прочитав его, я не испытываю никаких добрых эмоций к автору и никаких угрызений совести. А было бы написано "Ты смотри, пожалуйста, куда паркуешься" - в этом был бы элемент эмпатии, и я бы чувствовала ответную и расстраивалась, что человеку пришлось лезть через правую дверь.