Победа сарсапариллы над разумом.

[gingema]

Пришел ребенок и спросил, что такое сарсапарилла. Пришлось посмотреть в словаре и узнать, что это просто растение, или приготовляемый из него напиток. На иврите называется "кисусит". На русский, правда, перевода нет. Счет 2:1 в пользу сарсапариллы.

Comments

Победа разума над сарсапариллой :)

[(Anonymous)]

А ребенок, наверное, О'Генри читает?
(Ж)

Re: Победа разума над сарсапариллой :)

[gingema]

Нет, но ход мысли мне нравится. А возьму-ка я ей О'Генри в библиотеке!
(Btw, не соображаю, что означает Ж)

Re: Победа разума над сарсапариллой :)

[(Anonymous)]

(Ж) - это моя подпись :)
Меня Женя зовут, но отсутствие живого журнала вынуждает прибегать к разного рода ухищрениям. А моей дочке О'Генри еще рановато, 10 лет, не поймет.
Да, а тогда вопрос где попалась Вашему ребенку страшная сарсапарилла остается открытым :)

Re: Победа разума над сарсапариллой :)

[gingema]

Моей дочке тоже 10 лет. Сарсапарилла ей попалась в обыкновенном домашнем задании. Я причем про О'Генри не помнила, и долго порывалась ей объяснить аллегорический смысл победы разума над. Поняла она не очень, зато написала в задании, что в русском языке Сарсапарилла означает мифическое страшное животное...

Re: Победа разума над сарсапариллой :)

[(Anonymous)]

Смешно :)
Чего только не попадается в обыкновенном домашнем задании. Хорошо, что там пока не водятся "сколопендры, ковбои и фанданго" :)

[tseytlin.livejournal.com]

На русский перевода нет?

http://www.lib.ru/INOFANT/BRADBURY/r_sarscent.txt

[gingema]

Ну так разве это перевод? Это транслитерация.

Re: Победа разума над сарсапариллой :)

[http://users.livejournal.com/kuzenka_/]

О, только хотела это спросить... :-)

Re: Победа разума над сарсапариллой :)

[pashar.livejournal.com]

зато написала в задании, что в русском языке Сарсапарилла означает мифическое страшное животное…

:))))

Ты думаешь, в 10 лет сможет прочитать О'Генри? Надо попробовать моему тоже подкинуть. Интересно, есть ли его переводы на иврит.

Re: Победа разума над сарсапариллой :)

[http://users.livejournal.com/kuzenka_/]

почему рано? 10 лет - самое время...

[tseytlin.livejournal.com]

Ну не знаю.

http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=%D1%81%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%BB%D1%8C

[varera.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Sarsaparilla

[merienn.livejournal.com]

А про джонджоли знаешь?
Спроси у мамы. ГРузины эту сассапариль едят.Изверги.

[karinka-irinka.livejournal.com]

а я про сарсаапариллу у Бредберри впервые прочла...

[rixxfromstr.livejournal.com]

Каюсь в собоственной необразованности, но что такое сарспарилья узнал только что, а услышал о ней не у бредберри, не у огенри и не в школьном домашнем задании...

А из фильма Большой Лебовски!
"Скажи ка, друг. Есть ли у тебя ещё та чудесная сарспарилья"=))
дадада!

Точняк

[t-90.livejournal.com]

Я тоже подумал, что ребенок "Большого Лебовски" посмотрел. Хороший, годный ребенок.