(no subject)
Oct. 3rd, 2007 04:02 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gingemaНа уроках по предмету "Информационные системы" обсуждается больше методология изучения систем, чем сами системы. Ведет курс декан, серьезный исследователь с замечательным чувством юмора, англичанин. Несколько занятий провела его жена. Тоже англичанка.
Бросается в глаза их манера формулировать задания и ожидания. "От вас требуется выполнить и предъявить полноценную профессиональную работу..." там, где американец напишет "Напишите статью".
На примере двух профессоров (да еще явно связанных между собой) выводы делать явно не стоит; но сразу вспоминается, что британские статьи и книжки так же застегнуты на все пуговицы и говорят десять кудрявых слов там, где можно сказать три простых.
Бросается в глаза их манера формулировать задания и ожидания. "От вас требуется выполнить и предъявить полноценную профессиональную работу..." там, где американец напишет "Напишите статью".
На примере двух профессоров (да еще явно связанных между собой) выводы делать явно не стоит; но сразу вспоминается, что британские статьи и книжки так же застегнуты на все пуговицы и говорят десять кудрявых слов там, где можно сказать три простых.
no subject
Date: 2007-10-04 01:45 am (UTC)Люблю английский английский. У меня когда-то был начальник начальника из Oxbridge, старой закалки. Предполагалось, что он читает мои еженедельные отчёты, поэтому мой начальник (Ph. D., Berkeley-1960, не просто так) их нещадно правил.
no subject
Date: 2007-10-04 01:57 am (UTC)