The word of the day

[gingema]

Очередной раз встретила словечко boatload. Хорошо переводится на русский словом "вагон". Там, где мы скажем "у меня вагон шоколадок", американец скажет "I have a boatload of chocolates".

Comments

[mzl.livejournal.com]

Скажите, у вас во френдах только близкие люди, или у меня тоже есть надежда? У меня вагон дурацких мыслей и стишков, и вообще, mzl тов:)

[gingema]

Да нет, во френдах у меня все желающие, но я не скрываю, что читаю ленту через фильтр, а в периоды особо загруженной жизни и вообще, можно сказать, не читаю. То есть если Вас задевает, когда френдят, но не читают, то я - неподходящий человек.

[mzl.livejournal.com]

Не-а, не задевает, понимаю:))

[verbilki.livejournal.com]

Хммм.. мне чаще встречается truckload :-)

[gingema]

Не, truckload - это уже воз и маленькая тележка :)

[verbilki.livejournal.com]

А вот и нет, а вот и нет (подпрыгивает на стуле и противно хихикает)! Воз и маленькая тележка - это whole kit and caboodle!!!!!

[gingema]

Ух ты!!! Сейчас запишу в специальный файлик "English", болтается у меня такой на десктопе...

[verbilki.livejournal.com]

Все-таки чему-то меня в университете успели научить :-)