Продвинутые янки.

[gingema]

Недавно сдавший "экзамен на гражданство" ЖЖ-юзер рассказал:
чернокожая девочка долго расспрашивала его, почему он состоял в комсомоле, а потом задала вопрос на засыпку - кто написал "Cherry Orchard"?

Comments

[michk.livejournal.com]

В смысле - если не знаешь, кто написал "Cherry Orchard" - ты засланный шпоин?

[pashar.livejournal.com]

Надо знать не только, как зовут автора, но и то, что автор — сын офицера космического корабля "Энтерпрайз" Павла Чехова.

[cema.livejournal.com]

Попрошу! Офицер Чеков!

[michk.livejournal.com]

Кажется, я не сдам этот экзамен.

[ppk_ptichkin]

Сдадите, если не будете вступать с ними в дискуссию. А то один наш с Соней общий знакомый таки вступил, и ходил сдавать раза три, примерно как я кандминимум по м.-л. философии когда-то.

[gingema]

Это кто такой умный, я чего-то не соображу?

[ppk_ptichkin]

Марeк, кто же ещё...

[gingema]

Ага, я сначала стала буримешников перебирать, как-то ни на кого не было похоже. А потом вспомнила, кто у нас еще общий знакомый!

[olkab.livejournal.com]

Да... я б так сразу и не сообразила :)

[alon_68]

Это прикол - баян 100-летней давности. Чуковский рассказывал его в такой форме, что ему типа позвонили из редакции и попросили найти материалы про английского писателя Чери Орчарда :)

[karinka-irinka.livejournal.com]

прочитала комментарии и совершенно запуталась :) О чём речь идёт?

[gingema]

Об авторе пьесы "Cherry Orchard", про которого спросили в Америке на экзамене на гражданство.

[karinka-irinka.livejournal.com]

а при чём здесь Чуковский? (наверно, это я из-за того, что не знаю и не слыхала никогда про пьесу эту. :)

[gingema]

При чем Чуковский - честно не знаю!

[ppk_ptichkin]

Чуковский когда-то написал книгу об искусстве перевода. Там было много примеров как надо и как не надо переводить. Интересно, что примеры "как не надо" были во многом по переводам Шекспира некоей Анны Радловой, 30-х годов - видать, у мэтра был на мадам Радлов зуб ещё с тех времён. По забавной случайности у меня было под рукой издание Шекспира в её переводах, я так их параллельно и читал.

Ну вот, и в частности был пример не из Анны Радловой, а из перевода ТАСС письма, кажется, Шоу, кажется, Горькому, где герои (кажется) Горького уподоблялись героям бессмертного Cherry Orchard.

Вышеупомянутая книхка Чуковского, кстати, очень качественная, рекомендую.

[gingema]

Да, звучит соблазнительно; хотя боюсь, что руки не дойдут без насущной необходимости; а зарабатывать переводами, надеюсь, больше не придется. :)

[http://users.livejournal.com/kroshka_enot_/]

Я тоже знаю этого юзера. А он тебе не рассказывал, что, как выяснилось, по документам INS он проходил как гр-н Иордании? :)

Сначала офигела, но по здравом размышлении...

[gingema]

Вспомнила, как в ЖЖ кто-то жаловался, что им, жителям Маале Адумим, аннулировали очередь в амер.посольство в ТА и потребовали, чтобы они куда-то на территории ехали, поскольку это ближе к их дому, не удивлюсь.

Да, есть консульство в Вост. Иерусалиме.

[http://users.livejournal.com/kroshka_enot_/]

Но я думаю, все гораздо проще. Israel и Jordan наверняка стоят рядом в выпадающем списке в графе "Citizenship", в профайле INS заполняемом не отягощенной интеллектом пкидой :)

Re: Да, есть консульство в Вост. Иерусалиме.

[gingema]

Да ты оптимист! :)