(no subject)

[gingema]

Увидела в журнале у giglo_fava байку, и решила использовать ее в писанине о морали, которую уже сдать давно пора, а я ее еще толком не начала.
Но для этого байку надо перевести на английский, а я не знаю терминологии. Понятно, что если достаточно долго копаться в интернете, все найдется и переведется. Но сил копаться нет совсем, зато есть надежда, что кто-нибудь знающий захочет совершить маленькую предпраздничную мицву...

В общем, байка. Беспокоят выделенные слова в переводе на обычный (не "еврейский") английский:

Как-то местечковый скупердяй увидел, что его жена собирается выбросить протухшую курицу.
-Куда, зачем?! - захлопотал он. - Нельзя ее выбрасывать - лучше отдадим бедняку, а то он уже забыл запах курятины.

Так и сделали. Бедняк курицу съел и попал в больницу с сильным отравлением. Скупердяй с женой отправились его навестить.

Назавтра бедняга умер, и скупердяй с женой сходили на кладбище.

Через пару дней, возвращаясь с шивы в доме бедняка, скупердяй задумчиво сказал жене:
-Слушай, курица - это просто-таки чудо-птица! При помощи одной тухлой птицы мы выполнили сразу четыре заповеди - помогли бедному, навестили больного, явились на похороны и утешили скорбящих! А ты хотела эту курицу выбросить!

Comments

[apple-mind.livejournal.com]

страшилка аля Беккет

[reut.livejournal.com]

кайф!
а что за работа, для которой будет эта байка?

[gingema]

Про мораль :(

[pashar.livejournal.com]

Скажи, а почему простой перевод, вроде "visiting a sick man" не подходит? Ты же именно на "нееврейский" английский переводишь.

[gingema]

Потому что в христианской традиции у заповедей тоже есть названия, и они, вероятно, какие-то особенные, как цитаты из Шекспира. А эквивалент слову "мицва" я просто не знаю.

[pashar.livejournal.com]

http://milon.morfix.co.il/default.aspx?q=%EE%F6%E5%E5%E4

[gingema]

Ну и какой из шести вариантов выбрать? :)
На самом деле, я, видимо, не буду уже эту байку вставлять. Проклятая писуля, раз пятый уже передумываю, о чем ее писать, все уже сдали, а я еще не начала.

[pashar.livejournal.com]

Тот, перед которым в скобках написано religion. Хотя не исключено, что это именно "еврейский" английский.

[gingema]

Это слово commandment, оно означает "заповедь". А у меня мицва в просторечном варианте "доброе дело". Скорее всего, good deed. На самом деле, если припечет, могу таки спросить соседей протестантов.

[pashar.livejournal.com]

А соседи протестанты знают слово "мицва"?

[gingema]

Соседи-протестанты какие-то совершенно поразительные, слова "мицва" они, скорее всего, не знают, но поймут на лету, и это еще при моем корявом английском.

[pashar.livejournal.com]

Ну, тогда удачи :)