(no subject)

[gingema]

Я уже давно на "Спасибо" отвечаю "Пожалуйста", причем каждый раз после этого напряженно думаю и вспоминаю, что надо говорить "На здоровье". Но до следующего раза, когда меня благодарят, это воспоминание не доживает.
Зато сегодня кто-то в классе чихнул, получил свое "Bless you", и я подумала - ага, а по-русски здесь бы сказали "На здоровье". Точно, - подсказал внутренний голос, - а на иврите - бетеевон*.
Зато я знаю слова "герменевтика" и "heteroscedasticity".


* "бетеевон" означает "приятного аппетита". На чих говорят "лебриют!" - буквально-таки "на здоровье".

Comments

[nat-sd.livejournal.com]

Vot ja vtoroje slovo, xot' meneja ubjut, vygovorit' ne mogu,xotha chto ono znachit znaju.

[gingema]

У меня все ровно наоборот. :)

[lentochka.livejournal.com]

Ja segodnja amerikancu skazala na chix "Bud' zdorov!".
Samu sebya udivila.

[olkab.livejournal.com]

Слово "герменевтика" мне уже где-то встречалось. Наверное, в твоём предыдущем посте :)
Второе, невыговариваемое, слышу впервые.

[galadriel1214.livejournal.com]

Фима Собак ты наша! :)

[lavinya.livejournal.com]

Герме... что?

[lavinya.livejournal.com]

А вот второе я смутно припоминаю, это что-то из области эконометрики :-))

[hahi.livejournal.com]

Эконо... что?

[lavinya.livejournal.com]

:-)))
Это такой курс был когда-то по методикам проведения экономических исследований.

[pionervojataja.livejournal.com]

*криво ухмыляясь*
она нам переводит бетеявон. Она нам бетеявон переводит! Ты лучше два последних матюка переведи! Стыдно, небось!!! :))))

[orel-na-vole.livejournal.com]

интересно, я, наоборот, на все говорю "на здоровье". Меня честно поправляют...